Sura Al-Anfal — Versetto 17

Significato delle parole:

• "Falam taqtulūhum": Non li avete uccisi voi con la vostra forza e il vostro potere.
• "Wa mā ramayta idh ramayta": Non hai lanciato tu, o Profeta, quando hai lanciato la manciata di terra e sassolini.
• "Wa liyubliya": Affinché concedesse e donasse.
• "Balā'an ḥasanā": Un dono meraviglioso e una grazia eccellente.

Interpretazione della nobile ayah:

In questa illuminante ayah, Allah l'Altissimo insegna ai credenti una lezione fondamentale di umiltà e di fede: la vittoria non viene dalle proprie forze, ma da Allah. Nel giorno di Badr, i musulmani erano pochi e scarsamente equipaggiati, mentre i nemici erano numerosi e potenti. Eppure, nonostante la loro debolezza, fu loro concessa la vittoria. Allah chiarisce che non furono loro a uccidere i miscredenti con la propria potenza, ma fu Allah a decretarne la sconfitta, sostenendo i credenti con il Suo aiuto invisibile.

Poi, Allah si rivolge al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) con un'espressione di profonda saggezza: quando il Profeta lanciò la manciata di terra e sassolini verso i volti dei nemici, non fu lui a compiere realmente quell'azione, ma fu Allah a far giungere quella polvere negli occhi di ogni singolo soldato nemico, cosa che nessun essere umano avrebbe potuto fare. Questo fu un miracolo divino che sconvolse le file dei miscredenti e aprì la strada alla vittoria.

L'obiettivo di tutto ciò era duplice: da un lato, Allah voleva concedere ai credenti una grazia meravigliosa — il bottino in questa vita e il Paradiso nell'Aldilà — e metterli alla prova con una prova gradita, affinché riconoscessero la Sua benevolenza e Gli fossero grati. Dall'altro lato, voleva insegnare loro che la forza vera appartiene solo a Lui, e che la vittoria arriva attraverso la fede sincera e la sottomissione alla Sua volontà.

Allah conclude l'ayeh ricordando che Egli è Colui che ascolta ogni invocazione e ogni parola, sia segreta che palese, ed è Colui che conosce perfettamente le intenzioni dei cuori e ciò che porta al bene delle Sue creature.

Messaggio per i credenti:

Questa ayah porta con sé un insegnamento immortale: il credente non deve mai sentirsi superbo per i successi ottenuti, né disperare per le difficoltà incontrate. Ogni vittoria viene da Allah, e ogni bene è una Sua grazia. Quando ti trovi in difficoltà, ricorda che la forza di Allah supera ogni ostacolo, e che con la fede sincera e la preghiera, Lui può cambiare le sorti in un batter d'occhio. Affidati a Lui, ringraziaLo per ogni Suo dono, e sappi che Egli ascolta le tue invocazioni e conosce le tue intenzioni. Questa è la via della vera felicità: la sottomissione a Colui che tiene nelle Sue mani le redini di ogni cosa.