Surah Al-Anfal — Ayat 17

Makna Perkataan:

• فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ - Kamu tidak membunuh mereka dengan kekuatan kamu sendiri.
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ - Tetapi Allah yang membunuh mereka dengan pertolongan-Nya.
• وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ - Engkau (wahai Nabi) tidak melempar ketika engkau melempar (dengan kekuatanmu sendiri).
• وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا - Untuk memberikan nikmat yang baik kepada orang-orang beriman.
• سَمِيعٌ عَلِيمٌ - Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, ketahuilah bahawa pada Perang Badar, kamu tidak membunuh orang-orang musyrik dengan kekuatan dan kehebatan kamu sendiri. Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang membunuh mereka dengan memberikan pertolongan dan kekuatan kepada kamu, serta menanamkan rasa takut ke dalam hati musuh-musuh-Nya. Demikian juga wahai Nabi Muhammad, engkau tidak melempar debu ke arah wajah musuh dengan kemampuan manusia semata-mata ketika engkau melempar, tetapi Allah yang menyampaikan lemparan itu sehingga mengenai mata setiap tentera musuh. Ini adalah satu mukjizat yang tidak mampu dilakukan oleh sesiapa pun daripada kalangan manusia.

Allah melakukan semua ini untuk memberikan nikmat yang besar kepada orang-orang mukmin, iaitu kemenangan, harta rampasan perang di dunia, dan syurga di akhirat. Allah ingin menguji keimanan mereka dan menunjukkan kekuasaan-Nya supaya mereka bersyukur dan bertambah yakin kepada pertolongan Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar segala doa dan ucapan kamu, sama ada yang tersembunyi mahupun yang terang-terangan, dan Maha Mengetahui segala niat dan amalan kamu serta apa yang mendatangkan kebaikan untuk hamba-hamba-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa segala kekuatan dan kejayaan itu datangnya daripada Allah semata-mata. Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan, kerana Dialah yang membolak-balikkan hati dan menentukan kemenangan. Janganlah kita berbangga dengan kekuatan diri sendiri, tetapi bersyukurlah kepada Allah atas setiap nikmat yang diberikan. Ketahuilah bahawa pertolongan Allah itu dekat bagi mereka yang beriman dan beramal soleh. Maka perbanyakkanlah doa dan munajat kepada Allah, kerana Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala apa yang ada di dalam hati kita.