Sura Al-Anfal — Versículo 17

Significados de las palabras:

• "Falam taqtulūhum": No los matasteis con vuestra propia fuerza y poder.
• "Wa mā ramayta idh ramayta": No fue tu acción, oh Profeta, la que logró el efecto al lanzar, sino que fue Dios quien la hizo efectiva.
• "Wa li-yubliya": Para conceder y otorgar una gracia o favor.
• "Balā'an ḥasanā": Una gracia hermosa y excelente, que es la victoria y el botín en esta vida, y el Paraíso en la otra.

Interpretación de la versículo:

Oh creyentes, no matasteis a los incrédulos el día de Badr con vuestra propia fuerza o habilidad, pues erais pocos y estabais mal equipados, sino que fue Dios quien los mató, otorgándoos la victoria sobre ellos y fortaleciendo vuestros brazos. Y tú, oh Profeta Muhammad, cuando lanzaste el puñado de tierra y guijarros hacia los rostros de los incrédulos, no fuiste tú quien realmente lanzó con el efecto que alcanzó sus ojos, sino que fue Dios quien lo lanzó, haciendo llegar aquello a cada ojo del ejército enemigo, algo que ningún ser humano podría lograr. Esto ocurrió para que Dios concediera a los creyentes una gracia hermosa y manifiesta, poniendo a prueba su fe y su paciencia, y para que reconocieran Su favor sobre ellos, lo que les llevaría a agradecerle y a perseverar en Su camino. Dios, en verdad, escucha todas vuestras súplicas y conoce vuestras intenciones y lo que más conviene a Sus siervos.

Beneficios y lecciones extraídas:

• El creyente debe atribuir toda victoria y todo éxito únicamente a Dios, no a sus propios medios o capacidades, pues Él es el verdadero autor de todo.
• La humildad ante Dios y el reconocimiento de la debilidad humana fortalecen la fe y acercan al siervo a Su Señor.
• Dios respalda a Sus siervos creyentes cuando estos acuden a Él con sinceridad, incluso en las circunstancias más difíciles, y les concede lo que supera sus expectativas.
• El agradecimiento por las bendiciones divinas es una puerta para recibir más favores, y la victoria en la batalla es una prueba de la misericordia de Dios con Su pueblo creyente.
• Dios conoce las intenciones más ocultas y escucha las súplicas más silenciosas, por lo que el musulmán debe confiar plenamente en Su sabiduría y justicia en todo momento.