Surata Al-Anfal — Versículo 17

Significados das palavras:

• "Falam taqtulūhum": Não fostes vós que os matastes.
• "Walākinna Allāha qatalahum": Mas foi Allah Quem os matou, ou seja, foi Ele Quem lhes concedeu a vitória sobre eles.
• "Wa mā ramayta idh ramayta": E não foste tu, ó Profeta, que lançaste a terra ou as pedras quando o fizeste, mas foi Allah Quem a fez chegar aos olhos dos inimigos.
• "Walī yublia al-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā": E para agraciar os crentes com uma bela recompensa e uma vitória manifesta.

Interpretação da Nobre Áyah:

Ó crentes, não fostes vós que matastes os idólatras no dia de Badr, pois éreis poucos em número e fracos em equipamento, mas foi Allah Quem os matou, concedendo-vos a vitória sobre eles e fortalecendo-vos contra eles. E não foste tu, ó Muhammad, que lançaste o punhado de terra ou pedras aos olhos dos inimigos quando o fizeste, mas foi Allah Quem o lançou, fazendo chegar essa areia a todos os olhos do exército inimigo, de modo que nenhum deles ficou sem ser atingido — algo que está além da capacidade humana. E isso aconteceu para que Allah testasse os crentes com uma bela prova, concedendo-lhes a vitória sobre os seus inimigos apesar da sua fraqueza numérica e material, e para que Lhe agradecessem por essa grande graça. E Ele também lhes concedeu o despojo neste mundo e o Paraíso no Além. Certamente, Allah é Oniouvinte das vossas súplicas e palavras, quer as oculteis quer as manifesteis, e é Onisciente das vossas intenções e daquilo que é melhor para os Seus servos.

Lições e Benefícios Extraídos da Áyah:

1. A vitória vem de Allah, não dos meios materiais: O crente deve confiar em Allah e saber que o resultado final pertence a Ele, pois Ele é Quem concede a vitória aos Seus servos fiéis, mesmo quando os meios são escassos.
2. A humildade perante o poder de Allah: Esta áyah ensina-nos que toda a ação, por mais grandiosa que pareça, só se realiza com a permissão e o poder de Allah. Isso gera no crente humildade e gratidão.
3. A importância da súplica e da sinceridade: Allah menciona que é Oniouvinte das súplicas e Onisciente das intenções, o que incentiva o crente a purificar a sua intenção e a recorrer a Allah em todos os momentos.
4. A recompensa da paciência e da fé: A vitória dos crentes em Badr, apesar da sua fraqueza, é uma prova de que Allah não abandona aqueles que n'Ele confiam e que perseveram na Sua causa.
5. O incentivo ao jihad e à luta pela verdade: A áyah mostra que o esforço na causa de Allah é um meio de alcançar a graça divina e a recompensa, tanto neste mundo como no Além.