Anfol surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларни сиз ўлдирмадингиз, балки Аллоҳ ўлдирди. Отган пайитингда, сен отмадинг,…

Anfol · 17/75

Tarjima Translit — Anfol surasi

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu`mineena minhu balaaa`an hasanaa; innal laaha Samee`un Aleem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Уларни сиз ўлдирмадингиз, балки Аллоҳ ўлдирди. Отган пайитингда, сен отмадинг, балки Аллоҳ отди. Ва мўминларни гўзал синов ила синаш учун (шундай қилди). Албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Falam taqtulūhum: Sizlar ularni o'z kuch-quvvatingiz bilan o'ldirmadingiz.
Lākinna Allāha qatalahum: Lekin Alloh ularni o'ldirdi, ya'ni Uning yordami bilan halok bo'ldilar.
Mā ramayta: Siz (ey Muhammad) otmadingiz.
Lākinna Allāha ramā: Lekin Alloh otdi, ya'ni otganingizni Uning qudrati nishonga yetkazdi.
Wa liyubliya: Va sinash uchun, ya'ni ne'mat berish uchun.
Balā'an hasanā: Go'zal ne'mat, ya'ni g'alaba, o'lja va jannat.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Badr jangida sizlar mushriklarni o'z kuch-quvvatingiz va tayyorgarligingiz bilan o'ldirmadingiz. Chunki sizlar son jihatdan oz, qurol-yarog' jihatdan kuchsiz edingiz. Lekin Alloh taolo O'z yordami va qudrati bilan ularni halok qildi. Xuddi shuningdek, ey Muhammad alayhissalom! Siz qo'lingizdagi bir hovuch tuproqni mushriklar tomon otganingizda, bu otish oddiy insoniy harakat edi. Lekin Alloh taolo o'sha tuproqni mo''jiza bilan barcha mushriklarning ko'zlariga yetkazdi, shunda ularning ko'zlari to'lib, sarosimaga tushdilar. Bu insonning qudrati yetadigan ish emas edi, balki Allohning qudrati bilan yuz berdi. Shuning uchun ham bu ish Allohga nisbat berildi.

Alloh taolo buni mo'minlarga go'zal ne'mat va sinov sifatida berdi. Ya'ni ularni dushman ustidan g'alaba qozonish, o'lja olish va oxiratda jannatga erishish bilan siyladi. Bu orqali ularning imoni mustahkamlandi, shukri ortdi va Allohning ularga bo'lgan inoyati oshkor bo'ldi. Albatta, Alloh taolo bandalarining duolarini eshituvchi, niyatlarini biluvchidir. U kimning ixlos bilan jang qilishini va kimning riyo qilishini yaxshi biladi.

Foydalar:

Musulmon g'alabasi o'z kuch-quvvatiga emas, balki Allohning yordamiga bog'liq. Bu mo'minlarni kamchiliklaridan qat'i nazar, Allohga suyanishga o'rgatadi.
Payg'ambar alayhissalomning otishi ham Allohning qudrati bilan mo''jizaga aylanganini bilish, Allohning O'z elchisini qanday qo'llab-quvvatlashini ko'rsatadi va bu mo'minlarga ishonch bag'ishlaydi.
Har bir ne'mat va g'alaba Allohdan ekanini tan olish, insonni kamtarlikka va shukr qilishga yetaklaydi.
Allohning eshituvchi va biluvchi ekani, bandalarining duolari va niyatlariga qarab mukofot berishini bildiradi. Bu esa mo'minlarni ixlosli bo'lishga undaydi.

📜 Oyat 15-19 — Anfol surasi

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз.

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир. У қандай ҳам ёмон жой.

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Ана ўшалар (нинг сизга бўлиши) Аллоҳ, албатта, кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир.

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Агар орани очишни сўраган бўлсангиз, бас, батаҳқиқ сизга орани очиш келди. Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир. Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз. Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам, сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас. Албатта, Аллоҳ мўминлар билан биргадир.

← Oyat 16 📖 Anfol Oyat 18 →

AnfolQuron ro'yxati

75Oyat

MedinanRevelation

17Oyat

Tarjima — Anfol 17

Anfol surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларни сиз ўлдирмадингиз, балки Аллоҳ ўлдирди. Отган пайитингда, сен отмадинг,…

Sura Oyat 17/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3