Sura Al-Anfal — Vers 17

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Falam taqtulūhum": Ni dödade dem inte genom er egen kraft och styrka.
• "Lākinna Allāha qatalahum": Utan det var Allah som gav er segern över dem och möjliggjorde deras död.
• "Wa mā ramayta idh ramayta": Du kastade inte (O Muhammad) när du kastade, det vill säga, effekten av kastet kom inte från din mänskliga förmåga.
• "Wa lākinna Allāha ramā": Utan det var Allah som nådde fiendens ögon med det du kastade.
• "Wa li-yubliya": Och för att Han skulle ge och skänka.
• "Balā'an ḥasanā": En vacker gåva eller välsignelse.

Tolkning av versen:

O ni troende, ni dödade inte avgudadyrkarna själva genom er egen styrka och ert eget mod under Badr-slaget, utan det var Allah som dödade dem genom att Han gav er seger över dem trots att ni var få till antalet och svagt utrustade. Och du, O Muhammad, kastade inte när du kastade gruset mot fiendens ansikten på ett sätt som nådde alla deras ögon – för det ligger inte inom någon människas förmåga att göra det – utan det var Allah som nådde dem med det, som ett tecken på Hans makt och stöd för sin profet. Detta skedde för att Allah skulle pröva de troende med en vacker prövning, det vill säga, Han ville välsigna dem med seger och riklig krigsbyte i denna värld och med paradiset i det kommande livet, så att de skulle tacka Honom för Hans nåd. Allah hör era böner och ert tal, vare sig det är hemligt eller öppet, och Han vet allt som är till er fromma och vad som ligger i era hjärtan.

Lärdomar från versen:

1. Allah är den ende som ger seger – Ingen människa kan uppnå framgång eller besegra sina fiender genom egen kraft, utan allt sker genom Allahs vilja och stöd. Detta lär oss att alltid förlita oss på Honom i alla våra angelägenheter.
2. Ödmjukhet inför Allahs makt – När en troende uppnår framgång, bör han inte vara stolt eller arrogant, utan erkänna att det är Allah som har gett honom framgången, vilket stärker ödmjukheten och tacksamheten.
3. Allahs omsorg om de troende – Versen visar Allahs stora kärlek till de troende, då Han ger dem seger och välsignelser för att pröva dem med det goda, inte för att straffa dem, utan för att höja deras rang och belöna dem.
4. Allahs allvetande och allhörande – Allah hör alla böner och känner till alla avsikter, vilket uppmuntrar den troende att alltid vända sig till Honom i bön och att vara uppriktig i sina handlingar och avsikter.
5. Lydnad mot profeten – Versen bekräftar att profeten Muhammeds handlingar var styrda av Allah, vilket stärker tron på hans budskap och uppmuntrar oss att följa hans vägledning.