Surah Al-Anfal — Câu Kinh 17

1. معاني الكلمات:

• فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ: các ngươi đã không giết họ bằng sức lực của mình.
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ: nhưng Allah đã giết họ qua sự giúp đỡ của Ngài.
• وَمَا رَمَيْتَ: ngươi đã không ném (trúng đích bằng khả năng của mình).
• إِذْ رَمَيْتَ: khi ngươi ném.
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ: nhưng Allah đã ném (và làm cho nó trúng đích).
• وَلِيُبْلِيَ: để Ngài ban thử thách và ân huệ.
• بَلَاءً حَسَنًا: một thử thách tốt đẹp, tức ân huệ lớn lao.
• سَمِيعٌ: Đấng Hằng Nghe.
• عَلِيمٌ: Đấng Hằng Biết.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người có đức tin, các ngươi đã không giết được những người đa thần trong trận Badr bằng sức mạnh và khả năng của chính mình, bởi vì các ngươi quá yếu ớt so với họ. Nhưng chính Allah là Đấng đã giết họ, Ngài đã ban cho các ngươi sự chiến thắng và giúp đỡ các ngươi vượt qua kẻ thù. Và hỡi Thiên Sứ Muhammad, ngươi đã không ném trúng đích khi ngươi ném, mà chính Allah là Đấng đã ném và làm cho nắm đất, sỏi nhỏ mà ngươi ném bay đến tận mặt của quân địch, khiến không một tên nào thoát khỏi bị trúng. Điều đó nằm ngoài khả năng của bất kỳ con người nào. Tất cả những điều này là để Allah thử thách và ban cho những người có đức tin một ân huệ tốt đẹp, đó là chiến lợi phẩm ở đời này và Thiên Đàng ở đời sau, để họ biết ơn Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe những lời cầu nguyện và những điều các ngươi nói, dù kín đáo hay công khai, và Ngài là Đấng Hằng Biết mọi việc làm của các ngươi cũng như những gì mang lại lợi ích cho các ngươi.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Chiến thắng không đến từ sức mạnh của con người mà là từ sự giúp đỡ của Allah. Điều này dạy người có đức tin luôn khiêm nhường và phó thác vào Allah.
• Allah là Đấng Toàn Năng, Ngài có thể làm những điều vượt ngoài khả năng của con người, như việc làm cho một nắm sỏi nhỏ bay đến tận mặt cả một đội quân.
• Những khó khăn và thử thách trong cuộc sống, đặc biệt là trong việc bảo vệ đạo và đấu tranh vì chính nghĩa, có thể là phương tiện để Allah ban thưởng và nâng cao phẩm giá của người có đức tin.
• Allah luôn nghe thấy lời cầu nguyện của các ngươi và biết rõ mọi ý định trong lòng các ngươi, vì vậy hãy thành tâm cầu nguyện và hành động vì Ngài.
• Câu Kinh khuyến khích người có đức tin biết ơn Allah trước mọi ân huệ, dù là chiến thắng hay tài sản, và nhắc nhở rằng mọi thành công đều đến từ Ngài.
• Đây là lời động viên cho những người yếu thế rằng Allah luôn ở bên những ai tin tưởng và phó thác nơi Ngài, và rằng Ngài có thể biến sự yếu đuối thành sức mạnh.