Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter in diesem Vers:
- „Iblā’“ (بَلَاءً): Hier bedeutet es „eine Gunst erweisen“ oder „eine Gabe gewähren“ – nicht „Prüfung“ im üblichen Sinne, sondern eine wohlwollende Zuwendung.
- „Samī‘“ (سَمِيعٌ): Der Allhörende – Er hört alle Worte, ob laut oder verborgen.
- „‘Alīm“ (عَلِيمٌ): Der Allwissende – Er kennt die Absichten und Herzen der Menschen.
Ausführliche Erläuterung des Verses:
O ihr Gläubigen, ihr habt die Götzendiener am Tag von Badr nicht aus eigener Kraft und Stärke getötet – denn eure Zahl war gering und eure Ausrüstung mangelhaft. Vielmehr war es Allah, der sie durch Seine Unterstützung und Seinen Beistand besiegen ließ. Er gewährte euch den Sieg über sie, obwohl ihr ihnen zahlenmäßig weit unterlegen wart. Dies geschah, um euch zu zeigen, dass der Sieg allein von Allah kommt und nicht von menschlicher Macht.
Und auch du, o Prophet – als du eine Handvoll Sand oder Kies in Richtung der Feinde warfst, war es nicht deine eigene Wurfkraft, die diese Körner in die Augen aller Feinde gelangen ließ. Denn kein Mensch vermag es, mit einer einzigen Handvoll Sand die Augen eines gesamten Heeres zu treffen. Vielmehr war es Allah, der diese Körner auf wundersame Weise zu den Augen jedes einzelnen Feindes brachte, sodass sie geblendet wurden und die Schlacht für die Muslime entschieden war. Dies war ein sichtbares Zeichen der göttlichen Macht und ein Beweis, dass Allah die Seinen unterstützt.
Allah tat dies, um den Gläubigen eine wunderbare Gunst zu erweisen: Er schenkte ihnen den Sieg in dieser Welt und versprach ihnen das Paradies in der Jenseitswelt. Er wollte ihre Herzen mit Dankbarkeit erfüllen und sie zu höheren Stufen der Gottesnähe führen, indem sie geduldig und standhaft auf Seinem Weg kämpften. Wahrlich, Allah hört alle eure Bittgebete und Worte – ob ihr sie geheim haltet oder offen aussprecht – und Er kennt eure Absichten und Taten vollkommen. Nichts von dem, was in euren Herzen ist, bleibt Ihm verborgen.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
- Die wahre Quelle des Sieges: Erfolg und Triumph kommen allein von Allah. Der Mensch soll seine Anstrengungen unternehmen, aber das Ergebnis vertrauensvoll Allah überlassen. Dies lehrt die Gläubigen Bescheidenheit und verhindert Hochmut nach Erfolgen.
- Die Allmacht Allahs: Der Vers zeigt eindrucksvoll, dass Allah über die natürlichen Gesetze hinaus wirken kann. Er kann aus einer kleinen Handvoll Sand eine Waffe machen, die ein ganzes Heer besiegt. Dies stärkt das Vertrauen der Gläubigen in die unbegrenzte Macht ihres Herrn.
- Die Ehre des Propheten: Indem Allah dem Propheten (Friede sei auf ihm) diese wundersame Unterstützung gewährte, wird seine Stellung hervorgehoben. Die Gläubigen lernen, den Gesandten Allahs zu ehren und seine Führung anzunehmen.
- Dankbarkeit als Lebensprinzip: Allah erweist den Gläubigen Gunst, damit sie Ihm dankbar sind. Dankbarkeit ist nicht nur eine Pflicht, sondern auch ein Weg, weitere Segnungen zu erlangen. Wer dankt, dem wird Allah noch mehr geben.
- Vertrauen auf Allah in schwierigen Situationen: Selbst wenn die Umstände aussichtslos erscheinen, können die Gläubigen auf Allahs Hilfe hoffen. Er ist der Allhörende, der ihre Bittgebete erhört, und der Allwissende, der ihre aufrichtigen Absichten kennt. Dies gibt dem Herzen Frieden und Zuversicht in jeder Lage.
📜 Vers 15-19 — Al-Anfal
Übersetzung — Al-Anfal 17
Sure Al-Anfal Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet.…Sure Vers 17/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








