Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu`mineena minhu balaaa`an hasanaa; innal laaha Samee`un Aleem
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allahlah yang membunuh mereka, dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-lah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Maka bukanlah kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allah jualah yang menyebabkan pembunuhan mereka. Dan bukanlah engkau (wahai Muhammad) yang melempar ketika engkau melempar, akan tetapi Allah jualah yang melempar (untuk membinasakan orang-orang kafir), dan untuk mengurniakan orang-orang yang beriman dengan pengurniaan yang baik (kemenangan) daripadaNya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allahlah yang membunuh mereka, dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-lah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ: أي لم تقتلوهم بقوتكم وحولكم، بل بتأييد الله ونصره.
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ: أي لم تصل رميتك إلى أعين المشركين بقدرتك البشرية، بل بقدرة الله التي أوصلتها إليهم.
وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا: أي ليمنح المؤمنين نعمة عظيمة، وهي النصر والغنيمة في الدنيا والجنة في الآخرة.
### تفسير الآية الكريمة:
أيها المؤمنون، لا تظنوا أنكم قتلتم المشركين يوم بدر بقوتكم أو عددكم، فأنتم كنتم قلة في العدد والعدة، ولكن الله هو الذي قتلهم بنصره وتأييده لكم، وألقى الرعب في قلوبهم. وكذلك أيها النبي، حين رميت القبضة من التراب في وجوه المشركين، فلم تكن تلك الرمية بقدرتك البشرية وحدها، بل كانت بقدرة الله التي أوصلتها إلى أعينهم جميعاً، حتى عميت أبصارهم وانهزموا. وهذا كله ليعطي الله المؤمنين نعمة حسنة، فيشكروه عليها، ويرفع درجاتهم بالجهاد والصبر، ويمنحهم الغنيمة في الدنيا والجنة في الآخرة. إن الله سميع لدعائكم وأقوالكم، عليم بنياتكم وأعمالكم، وهو يعلم ما فيه صلاحكم فيدبره لكم.
### رسالة دعوية:
يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية العظيمة لتعلموا أن النصر ليس بالعدد ولا بالعدة، بل بتأييد الله ونصره. فإذا أخلصتم النية لله، وتوكلتم عليه حق التوكل، فإنه سينصركم على أعدائكم كما نصر المؤمنين يوم بدر. فاجعلوا ثقتكم بالله لا بأنفسكم، واعلموا أن كل ما تملكون من قوة هو من فضله، فاشكروه على نعمه، وأكثروا من دعائه، فهو السميع العليم الذي لا يخيب من دعاه. وهذه الآية تزرع في قلوبكم الطمأنينة بأن الله معكم، فاستقيموا على طاعته، وكونوا من الشاكرين لنعمه، تفلحوا في الدنيا والآخرة.
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).
Barangsiapa yang membelakangi mereka (mundur) di waktu itu, kecuali berbelok untuk (sisat) perang atau hendak menggabungkan diri dengan pasukan yang lain, maka sesungguhnya orang itu kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah, dan tempatnya ialah neraka Jahannam. Dan amat buruklah tempat kembalinya.
Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allahlah yang membunuh mereka, dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-lah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Jika kamu (orang-orang musyrikin) mencari keputusan, maka telah datang keputusan kepadamu; dan jika kamu berhenti; maka itulah yang lehih baik bagimu; dan jika kamu kembali, niscaya Kami kembali (pula); dan angkatan perangmu sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sesuatu bahayapun, biarpun dia banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman.
Surat Ayat 17/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.