Sura Al-Anfal — Werset 17

Znaczenie wybranych słów i zwrotów:

• فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ – „Nie zabiliście ich” – oznacza, że to nie wasza siła i moc ich pokonała.
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ – „lecz to Allah ich zabił” – przez Jego wsparcie i pomoc dla was.
• وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ – „Nie ty rzuciłeś, gdy rzucałeś” – chodzi o to, że to nie twoja ludzka moc sprawiła, że garść piasku lub żwiru dosięgła oczu wrogów.
• وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا – „aby obdarzyć wiernych pięknym dobrodziejstwem” – czyli łaską zwycięstwa, łupami wojennymi w tym życiu i Rajem w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wierzący! To nie wy zabiliście bałwochwalców w dniu bitwy pod Badr – wasza liczba była mała, a wasze możliwości ograniczone. To Allah ich pokonał, udzielając wam wsparcia i wzmacniając wasze siły. Podobnie, o Proroku Mahomecie – kiedy rzuciłeś garść piasku w stronę wrogów, to nie twoja ludzka zdolność sprawiła, że dotarła ona do ich oczu i oślepiła ich. To Allah sprawił, że ten rzut dosięgnął celu, okazując w ten sposób swoją wszechmoc. Stało się tak, aby Allah obdarzył wiernych pięknym dobrodziejstwem – zwycięstwem, łupem wojennym i nagrodą w życiu ostatecznym – oraz aby poznać ich wdzięczność wobec Niego. Zaprawdę, Allah słyszy wasze modlitwy i słowa, zarówno te skrywane, jak i wypowiadane jawnie, i zna wszystko, co służy dobru Jego sług.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora i oddanie Bogu – werset uczy nas, że wszelkie zwycięstwa i sukcesy pochodzą wyłącznie od Allaha. Człowiek jest jedynie narzędziem w Jego rękach, dlatego nie powinniśmy przypisywać sobie zasług, lecz dziękować Stwórcy.
2. Siła zaufania Bogu – gdy wierzący zdaje sobie sprawę, że to Allah decyduje o wyniku spraw, jego serce napełnia się spokojem i ufnością, nawet w obliczu trudności.
3. Rola Proroka ﷺ jako posłańca – werset podkreśla, że Prorok ﷺ działał z woli Allaha, a jego czyny były wspierane przez Boga, co umacnia naszą miłość do niego i naśladownictwo jego drogi.
4. Zachęta do wdzięczności – Allah obdarza nas dobrami i zwycięstwami, abyśmy byli wdzięczni. Wdzięczność otwiera drzwi do kolejnych łask i przybliża nas do Niego.
5. Wszechwiedza i wsłuchiwanie się Boga – świadomość, że Allah słyszy nasze modlitwy i zna nasze intencje, motywuje do szczerości w czynach i słowach oraz do ciągłego zwracania się do Niego w każdej sprawie.