Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 17
Al-Anfal · 17/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٧
🔤 Transliteration
Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu`mineena minhu balaaa`an hasanaa; innal laaha Samee`un Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané, dudu sira kang matèni dhèwèké, ananging Allah kang matèni dhèwèké, lan dudu sira kang ambalang nalikané sira ambalang, ananging Allah kang ambalang lan amrih Panjene- ngané amaringi paparing kang becik saka Panjenengané marang para angèstu; sayekti Allah iku Amiyarsa, Angudanéni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allahlah yang membunuh mereka, dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-lah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ: dadi ora kowe padha mateni wong-wong kafir iku.
  • وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ: nanging Allah kang mateni wong-wong iku.
  • وَمَا رَمَيْتَ: lan ora kowe (Nabi Muhammad) nguncalke.
  • إِذْ رَمَيْتَ: nalika kowe nguncalke.
  • وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ: nanging Allah kang nguncalke.
  • وَلِيُبْلِيَ: lan supaya Allah paring nikmat/ujian.
  • بَلَاءً حَسَنًا: nikmat kang becik.
  • سَمِيعٌ: Allah Maha Mirungu.
  • عَلِيمٌ: Allah Maha Ngudaneni.

2) Katrangan tafsir:

Ing perang Badar, para mukmin ora bisa mateni wong-wong musyrik iku mung nganggo kekuwatane dhewe, amarga cacahé wong mukmin sithik lan kekuwatane ora sapira dibandhingake mungsuhe. Nanging Allah kang paring pitulungan, mula wong-wong musyrik iku bisa dikalahake. Dadi, sejatine dudu kekuwatane manungsa kang menangake, nanging pitulungané Allah.

Semono uga nalika Nabi Muhammad nguncalke wedhi (utawa kerikil) marang wong-wong musyrik ing perang Badar. Ora mungkin tangané Nabi dhewe bisa nggayuh mripaté wong sak akeh iku nganti kabeh padha ketaman. Nanging Allah kang ngutus wedhi iku mlebu ing mripaté wong-wong musyrik, mula kabeh padha bingung lan ora bisa nglawan. Iki kabeh minangka tandha yen pitulungané Allah iku nyata lan ngluwihi kekuwatané manungsa.

Allah nindakake kabeh iki supaya para mukmin diwenehi nikmat kang becik, yaiku kamenangan ing donya lan ganjaran ing akhirat. Iki minangka ujian lan nikmat saka Allah marang wong-wong kang iman. Satemene Allah iku Maha Mirungu marang donga lan omongane para mukmin, lan Maha Ngudaneni marang kabeh tumindak lan niaté.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Kamenangan iku sejatine saka pitulungané Allah, dudu mung saka kekuwatané manungsa. Mula aja padha sombong nalika entuk kasil.
  • Allah iku tansah cedhak karo wong-wong mukmin lan paring pitulungan marang wong kang percaya marang Panjenengane.
  • Saben nikmat kang kita tampa iku saka Allah, mula kudu padha syukur lan ora lali marang Panjenengane.
  • Allah iku Maha Mirungu marang donga kita, mula aja wedi ndonga lan nyuwun marang Allah ing saben kahanan.
  • Perang Badar mulangake yen wong sithik bisa menang yen Allah paring pitulungan, mula aja padha putus asa nalika ngadhepi kangelan.
  • Iman lan taqwa marang Allah iku dadi kunci kamenangan lan kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-Anfal

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
É, para kang padha angèstu! Manawa sira kepapag para kang padha kafir mangsah perang, lah aja sira padha amalik gegerira ing dhèwèké
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Lan sapa sing amalik gegeré ing dhèwèké ing dina iku, _ kajaba manawa anggoné bali iku karana perluning perang utawa anggolong marang papanthan, lah sayekti wis mungguh olèh bebenduning Allah, sarta panggonané naraka; iku pa- dunungan ala
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Mulané, dudu sira kang matèni dhèwèké, ananging Allah kang matèni dhèwèké, lan dudu sira kang ambalang nalikané sira ambalang, ananging Allah kang ambalang lan amrih Panjene- ngané amaringi paparing kang becik saka Panjenengané marang para angèstu; sayekti Allah iku Amiyarsa, Angudanéni
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Iki, sarta Allah iku kang angapesaké jurité para kafir
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Manawa sira padha nyuwun putusan, lah temen putusan iku wus tumeka marang sira; lan manawa sira padha anguwisi, lah iku luwih becik tumrapé sira; lan manawa sira padha angambali manèh, Ingsun bakal angambali, sarta wadyabala-nira ora bakal makolèhi marang sira babar pisan, sanajan akèha, lan yèn Allah iku anyartani para angèstu
← Ayat 16 📖 Al-Anfal Ayat 18 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Anfal 17

Surat Al-Anfal Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané, dudu sira kang matèni dhèwèké, ananging Allah kang matèni…

Surat Ayat 17/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers