ሱረቱ አል-አንፋል አንቀጽ 17 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አልገደላችኋቸውም ግን አላህ ገደላቸው፡፡ (ጭብጥን ዐፈር) በወረወርክም ጊዜ አንተ አልወረወርክም፡፡…

አል-አንፋል · 17/75

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንፋል

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu`mineena minhu balaaa`an hasanaa; innal laaha Samee`un Aleem

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

አልገደላችኋቸውም ግን አላህ ገደላቸው፡፡ (ጭብጥን ዐፈር) በወረወርክም ጊዜ አንተ አልወረወርክም፡፡ ግን አላህ ወረወረ (ወደ ዓይኖቻቸው አደረሰው)፡፡ ለአማኞችም ከርሱ የኾነን መልካም ጸጋ ለመስጠት (ይህን አደረገ)፡፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፡-

ቀተልትዑሁም (ቀተላችኋቸው)፡- ገደላችኋቸው
ራመይተ (ወረወርክ)፡- ወረወርክ (ጭቃና ጠጠርን ወደ ጠላት ጣልክ)
ሊብሊየ (ሊያብሊ)፡- ሊሰጥ / ሊሞክር
በላአን (በላአ)፡- ፈተና / ጸጋ / ስጦታ

የአንቀጹ ትንታኔ (ተፍሲር)፡-

እናንተ አማኞች በበድር ጦርነት ቀን ከራሳችሁ ጉልበትና ኃይል የተነሳ ከሓዲዎችን አልገደላችሁም፤ ነገር ግን አላህ ነው የገደላቸው፤ እርሱ በማገዝ እና በማስቻል ይህን ያደረገላችሁ ነው። እንዲሁም አንተ ሙሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) በዚያ ቀን ጭቃና ጠጠርን ወደ ጠላት በወረወርክ ጊዜ፣ ወደ ዓይኖቻቸው የደረሰው በአንተ ራስህ ኃይል አልነበረም፤ ምክንያቱም የሰው ልጅ ወደ ትልቅ ጦር ሠራዊት የሚወረውረው ጥቂት ጠጠር በሁሉም ዓይኖች ላይ ሊደርስ አይችልምና። ነገር ግን አላህ ነው ያንን ወረወር ወደ ሁሉም የጠላት ዓይኖች ያደረሰው፤ ይህም ለአማኞች ተዓምርና ማስረጃ ሆነ።

አላህ ይህን ያደረገው ለአማኞች ጥሩ ጸጋን ለመስጠት ነው፤ በዚህም የዓለማትን ሀብት (ምርኮን) በዚህ ዓለም፣ ገነትንም በመጨረሻይቱ ዓለም ሰጣቸው። ይህም አማኞች ጥቂት ቁጥርና አነስተኛ መሣሪያ እያላቸው በብዙ ጠላት ላይ ድል እንዲቀሙ በማድረግ ነው፤ ይህም ለእነርሱ ፈተናና የአላህን ጸጋ እንዲያውቁና ያመሰግኑት ዘንድ ነው።

አላህ ሁሉን ሰሚ ነው፤ ጸሎታችሁንና የምትናገሩትን ሁሉ ይሰማል፤ ምስጢራችሁንም ያውቃል። እርሱ ሁሉን ዐዋቂ ነው፤ የባሮቹን ጥቅም የሚያውቅና ለእነርሱ የሚሻላቸውን ሁሉ የሚመርጥ ነው።

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፡-

ድል የሚገኘው በአላህ እርዳታ ነው እንጂ በቁጥርና በመሣሪያ ብዛት አይደለም፤ ይህ የአማኙን ልብ ከፍርሃትና ከተስፋ መቁረጥ ያስጠብቃል።
አላህ በተወዳጆቹ ላይ የሚያደርጋቸው ተዓምራት ከሰብዓዊ ኃይል በላይ ናቸው፤ ይህም እምነትን ያጠናክራል።
አላህ ለአማኞች የሚሰጣቸውን ጸጋ ሁሉ ለፈተናና ለከፍታ ደረጃ ማድረስ ነው፤ ስለዚህ በጸጋ ጊዜ ማመስገን ይገባል።
አላህ የባሮቹን ጸሎት ይሰማል፤ ሐሳባቸውንም ያውቃል፤ ይህ ደግሞ አማኙ በሁሉም ጉዳዩ ወደ አላህ እንዲመለስ ያደርገዋል።
በጦርነትና በትግል ጊዜ የተገኘው ድል ለአላህ ነው እንጂ ለሰው ጉልበት አይደለም፤ ይህም ትሕትናን ያስተምራል።

📜 አንቀጽ 15-19 — ሱረቱ አል-አንፋል

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች (ለጦር) ሲጓዙ ባገኛችኋቸው ጊዜ ጀርባዎችን አታዙሩላቸው፡፡

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ያን ጊዜም ለግድያ ለመዘዋወር ወይም ወደ ሠራዊት ለመቀላቀል ሳይኾን ጀርባውን የሚያዞርላቸው ሰው ከአላህ በኾነ ቁጣ በእርግጥ ተመለሰ፡፡ መኖሪያውም ገሀነም ናት፡፡ መመለሻይቱም ከፋች፡፡

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

ይህ (ዕውነት ነው)፡፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው፡፡

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

ፍትሕን (ፍርድን) ብትጠይቁ ፍትሑ በእርግጥ መጥቶላችኋል፡፡ (ክህደትንና መዋጋትን) ብትከለከሉም እርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡ (ወደ መጋደል) ብትመለሱም እንመለሳለን፡፡ ሰራዊታችሁም ብትበዛም እንኳ ከናንተ ምንም አትጠቅማችሁም፡፡ አላህም ከምእምናን ጋር ነው፡፡

← አንቀጽ 16 📖 አል-አንፋል አንቀጽ 18 →

አል-አንፋልቁርአን ማውጫ

75አንቀጽ

MedinanRevelation

17አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንፋል 17

ሱረቱ አል-አንፋል አንቀጽ 17 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አልገደላችኋቸውም ግን አላህ ገደላቸው፡፡ (ጭብጥን ዐፈር) በወረወርክም ጊዜ አንተ አልወረወርክም፡፡…

ሱረቱ አንቀጽ 17/75 — ሱረቱ አል-አንፋል الأنفال (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንፋል ስሙ, ሱረቱ አል-አንፋል ትርጉም, ሱረቱ አል-አንፋል mp3, ሱረቱ አል-አንፋል pdf. አንቀጽ 15–19. በአማርኛ: العربية.