Surah Al-Anfal — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Falam taqtulūhum – Hindi ninyo sila pinatay (sa inyong sariling kapangyarihan).
• Lākin Allāha qatalahum – Subalit si Allah ang pumatay sa kanila (sa pamamagitan ng Kanyang tulong at kapangyarihan).
• Wa mā ramayta idh ramayta – Hindi ikaw (O Propeta) ang naghagis ng alabok noong ikaw ay naghagis (sa tunay na kahulugan ng pag-abot nito sa mga mata ng kaaway).
• Wa lākinna Allāha ramā – Subalit si Allah ang nagpatama nito sa kanilang mga mata.
• Wa liyubliya – At upang pagkalooban Niya ng biyaya at pagsubok na maganda.
• Balā’an ḥasanā – Isang magandang gantimpala o biyaya (tulad ng tagumpay at samsam sa digmaan sa mundo, at Paraiso sa Kabilang Buhay).
• Samī‘un ‘Alīm – Nakaririnig sa lahat ng panalangin at mga sinasabi, at Nakaaalam sa mga lihim ng mga puso at mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, hindi ninyo pinatay ang mga sumasamba sa diyus-diyusan sa Araw ng Badr dahil sa inyong sariling lakas at kakayahan, sapagkat kayo ay kakaunti sa bilang at sa mga kagamitan sa pakikipagdigma. Subalit si Allah ang pumatay sa kanila sa pamamagitan ng Kanyang tulong at pagpapalakas sa inyo, at Siya ang nagbigay sa inyo ng tagumpay laban sa kanila. At ikaw, O Propeta Muhammad, hindi ikaw ang tunay na naghagis ng alabok sa kanilang mga mukha noong ikaw ay naghagis, kundi si Allah ang nagpatama nito at nagdala nito sa mga mata ng bawat isa sa kanila, isang bagay na hindi kayang gawin ng sinumang tao. Ito ay isang himala na nagpapakita ng kapangyarihan ng Allah. At ang layunin ng lahat ng ito ay upang subukin ng Allah ang mga mananampalataya sa pamamagitan ng isang magandang pagsubok—ang tagumpay laban sa kanilang kaaway at ang mga samsam sa digmaan sa mundo, at ang Paraiso sa Kabilang Buhay—upang sila ay magpasalamat sa Kanya at makilala nila ang Kanyang mga biyaya. Tunay na si Allah ay Nakaririnig sa inyong mga panalangin at mga sinasabi, lihim man o hayag, at Nakaaalam sa mga nilalaman ng inyong mga puso at sa mga gawa na nakabubuti sa inyo.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tagumpay ay hindi nagmumula sa bilang ng mga mandirigma o sa dami ng mga armas, kundi sa tulong ng Allah. Kaya ang isang mananampalataya ay dapat na umasa sa Allah at magtiwala sa Kanya sa lahat ng kanyang mga gawain.
2. Ang mga himala ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay katibayan ng katotohanan ng kanyang mensahe at ng kapangyarihan ng Allah, na Kanyang ipinakita sa Araw ng Badr.
3. Ang digmaan at pagsubok ay mga paraan upang itaas ng Allah ang mga antas ng mga mananampalataya at subukin ang kanilang katatagan at pasasalamat.
4. Ang Allah ay nakikialam sa mga pangyayari para sa ikabubuti ng Kanyang mga lingkod, kahit na hindi nila ito nakikita o nauunawaan sa simula.
5. Ang pagpapasalamat sa mga biyaya ng Allah ay isang paraan upang madagdagan pa ang mga ito, at ang pagkilala sa Kanyang kapangyarihan ay nagpapalalim ng pananampalataya at pagmamahal sa Kanya.