Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu`mineena minhu balaaa`an hasanaa; innal laaha Samee`un Aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ » : Vous ne les avez pas tués par votre propre force et puissance.
« وَلِيُبْلِيَ » : Afin de combler et d’accorder.
« بَلَاءً حَسَنًا » : Une grâce excellente et une faveur magnifique.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô croyants, vous n’avez pas tué les polythéistes lors de la bataille de Badr par votre propre force et votre puissance, car vous étiez faibles et peu nombreux face à eux. Mais c’est Allah qui les a tués en vous accordant la victoire et en vous renforçant contre eux. Et toi, ô Prophète, tu n’as pas lancé la poignée de gravier vers leurs visages d’une manière qui atteignît leurs yeux, car cela dépasse la capacité d’un être humain. Mais c’est Allah qui a lancé, en faisant parvenir ce gravier à leurs yeux, au point que chacun d’eux en reçut une part. Cela s’est produit afin qu’Allah accorde aux croyants une grâce excellente : le butin dans ce monde et le Paradis dans l’au-delà, et afin qu’ils reconnaissent Sa faveur et Lui en soient reconnaissants. Certes, Allah entend vos invocations et vos paroles, qu’elles soient secrètes ou publiques, et Il connaît parfaitement vos intentions et ce qui assure votre bien-être.
Enseignements tirés de la révélation :
La victoire ne vient pas de la force ni du nombre, mais d’Allah seul ; le croyant doit donc s’en remettre à Lui et Lui demander secours.
Le Prophète ﷺ est un serviteur qu’Allah a honoré, et ses actes sont soutenus par la puissance divine ; cela renforce l’amour et le respect pour lui.
Allah éprouve Ses serviteurs par des épreves et des bienfaits pour élever leurs degrés et purifier leur foi ; le croyant doit donc patienter et rendre grâce.
La reconnaissance envers Allah pour Ses faveurs est une clé pour obtenir davantage de Sa générosité, et l’invocation sincère est exaucée car Allah entend tout et sait tout.
Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient.
Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.