Sura Al-Anfal — Vers 17

Ord- og udtryksforklaring:

• "فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ": I dræbte dem ikke ved jeres egen styrke og kraft.
• "وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ": Men Allah gav jer sejren over dem og hjalp jer med at besejre dem.
• "وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ": Du (Muhammad) kastede ikke gruset mod fjendens ansigter med din egen menneskelige kraft, så det nåede dem på den mirakuløse måde, som det skete.
• "وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا": For at Allah kunne skænke de troende en smuk gave og en stor belønning.
• "سَمِيعٌ عَلِيمٌ": Allah hører alle ord og kender alle hensigter.

Tolkning af verset:

I, troende, dræbte ikke de vantro på slaget ved Badr med jeres egen styrke og formåen – for jeres antal og udstyr var ringe sammenlignet med fjendens. Men det var Allah, der dræbte dem ved at give jer sejr over dem og styrke jeres hjerter. Og du, Muhammad, kastede ikke gruset mod fjendens ansigter, da du kastede det – for ingen mand kan kaste en håndfuld grus mod en hel hær, så det rammer alle deres øjne. Men det var Allah, der fik gruset til at nå deres øjne som et mirakel til støtte for sin profet. Dette skete, for at Allah kunne skænke de troende en smuk gave – sejr i denne verden, bytte og belønning i det hinsides – og for at de skulle takke Ham for Hans gunst. Allah hører jeres bønner og ord, både det I skjuler og det I åbenbarer, og Han kender alt, hvad der tjener Hans tjeneres tarv.

Lærdomme og visdom fra verset:

• Sejren kommer ikke fra menneskelig styrke eller antal, men fra Allahs hjælp og støtte til de troende.
• Allahs magt står over alle årsager og midler; Han kan lade det lille besejre det store, og det svage overvinde det stærke.
• Verset lærer os ydmyghed – at troen på Allah og afhængigheden af Ham er kilden til al succes, og at vi ikke skal være stolte af egne præstationer.
• Allah belønner de troende med både det materielle (sejr og bytte) og det åndelige (paradis), hvilket opmuntrer til ihærdighed i kampen for retfærdighed og sandhed.
• Allahs omsorg for de troende er omfattende – Han hører deres bønner og kender deres oprigtige hensigter, hvilket styrker tilliden til Ham og glæden ved at følge Hans vej.