Аль-Анфаль сүрөсү — Аят 17

1. Кыргызча маанилери:

• فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ: аларды өз күчүңөр менен өлтүргөн жоксуңар.
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ: бирок аларды Аллах өлтүрдү (жеңиш менен жардам берди).
• وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ: (оо, Мухаммед) сен ыргытканда ыргыткан жоксуң (топукту душмандын көзүнө жеткире албайт элең).
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ: бирок Аллах ыргытты (топукту душмандын көздөрүнө жеткирди).
• وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا: ыймандууларга Өзүнөн жакшы сыноо (жакшылык, нээмат) берүү үчүн.
• إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ: Чындыгында Аллах Угуучу, Билүүчү.

1. Түшүндүрмө:

Оо, ыймандуулар, Бадр күнү мушриктерди өз күч-кубатыңар, өз шык-жөндөмүңөр менен өлтүргөн жоксуңар. Силердин саны аз, курал-жарагыңар да аз эле. Аларды Аллах Өз жардамы менен кыйратты, силерге жеңиш берди. Оо, пайгамбар, сен душмандарга карай ыргытканда, алардын көздөрүнө жеткире тургандай ыргыткан жоксуң — адам баласынын күчү менен бүтүндөй бир аскердин көзүнө тийгизе тургандай топук ыргытуу мүмкүн эмес. Бирок Аллах ыргытты, топукту алардын көздөрүнө жеткирди. Мунун баары ыймандууларга Аллах тарабынан жакшылык, нээмат болушу үчүн болду: дүйнөдө жеңиш жана олжо, акыретте бейиш. Чындыгында Аллах силердин дубаларыңарды, айткан сөздөрүңөрдү Угуучу, ниеттериңерди жана иш-аракеттериңерди Билүүчү.

1. Алынган пайдалар:

• Жеңиш жана ийгилик адамдын күчүндө эмес, Аллахтын жардамында экенин билүү.
• Аллах ыймандууларга ар дайым жардам берет, эгер алар Ага таянышса.
• Пайгамбарга (ага Аллахтын саламы болсун) көрсөтүлгөн бул керемет Аллахтын кудуретинин далили.
• Аллахтын нээматтарына шүгүр кылуу керек.
• Аллах дубаларды угат жана ниеттерди билет, ошондуктан Ага чын ыкластан дуба кылуу зарыл.
• Кыйынчылыктарда Аллахка таянуу ыймандуунун эң чоң күчү.