Al-Anfal · 30/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠
Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen
📖 Auf Deutsch
Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يمكر (yamkur): Eine List planen, heimlich einen Plan schmieden, um jemandem zu schaden.
  • ليثبتوك (li-yuthbituka): Dich festsetzen, dich gefangen nehmen oder dich einsperren.
  • أو يخرجوك (aw yukhrijuka): Dich vertreiben, dich aus deiner Heimat verbannen.
  • خير الماكرين (khayru al-makirin): Der Beste derer, die Pläne schmieden – also Derjenige, dessen Plan unfehlbar und vollkommen ist.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

O edler Gesandter Muhammad – gedenke jener Zeit, als die Ungläubigen von Quraisch in Mekka sich zusammenschlossen, um gegen dich eine hinterhältige Verschwörung zu schmieden. Sie versammelten sich im Versammlungshaus „Dar an-Nadwa“ und berieten, wie sie dich am besten ausschalten könnten. Drei Vorschläge wurden gemacht: Dich gefangen zu nehmen und in einem Haus einzusperren, dich mit ihren Schwertern zu töten, oder dich aus deiner Heimatstadt Mekka zu vertreiben.

Doch siehe – während sie ihre listigen Pläne schmiedeten und glaubten, sie hätten die Kontrolle über das Geschehen, da hatte Allah – der Erhabene – bereits Seinen eigenen Plan. Er durchkreuzte ihre Machenschaften und ließ ihre Verschwörung ins Leere laufen. Allah ließ den Propheten in jener entscheidenden Nacht durch ein Wunder sicher entkommen, während die Verschwörer vor seinem Bett schliefen und nicht bemerkten, wie Allah Seinen Gesandten beschützte.

Allah ist der Beste derer, die Pläne schmieden, denn Sein Plan ist vollkommen gerecht, allwissend und unfehlbar. Während die Pläne der Menschen von Schwäche, Unwissenheit und Vergänglichkeit geprägt sind, ist Allahs Plan von absoluter Weisheit und Macht durchdrungen. Er kennt die Herzen und die verborgensten Absichten, und nichts entgeht Ihm.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in Allah für jeden Gläubigen: Egal wie mächtig die Feinde erscheinen mögen, egal wie ausgeklügelt ihre Intrigen sind – Allah ist über ihnen, und Er beschützt die Seinen. Die Geschichte des Propheten ist ein lebendiger Beweis dafür, dass Allah die Seinen niemals im Stich lässt, wenn sie aufrichtig auf Ihn vertrauen.

Diese Ayah lehrt uns auch eine wichtige Lektion: Der Gläubige soll sich nicht von den Machenschaften der Feinde einschüchtern lassen, sondern geduldig sein und auf Allahs Hilfe vertrauen. Denn Allahs Versprechen ist wahr – Er wird die Wahrheit siegen lassen und die Lüge vernichten, auch wenn die Ungläubigen es hassen mögen.

Möge diese Ayah uns allen Kraft und Zuversicht schenken, wenn wir mit Feindseligkeit und Intrigen konfrontiert werden, und mögen wir immer daran denken: Allah ist mit den Geduldigen und Gottbewussten.

🎧 Anhören

📜 Vers 28-32 — Al-Anfal

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Und wißt, daß euer Besitz und eure Kinder eine Versuchung sind und daß es bei Allah großartigen Lohn gibt!
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, bestimmt Er euch eine Unterscheidung(snorm), tilgt euch eure bösen Taten und vergibt euch. Und Allah besitzt große Huld.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: "Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren."
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Und als sie sagten: "O Allah, wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bringe schmerzhafte Strafe über uns!"
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
30Vers

Übersetzung — Al-Anfal 30

Sure Al-Anfal Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten,…

Sure Vers 30/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten