Sourate Al-Anfal Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi…

Al-Anfal · 30/75

Traduction Translittération — Al-Anfal

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يَمْكُرُ بِكَ : complote contre toi, c’est-à-dire qu’ils préparent en secret un plan pour te nuire.
لِيُثْبِتُوكَ : pour te retenir prisonnier, t’emprisonner ou te lier.
أَوْ يَقْتُلُوكَ : ou pour t’assassiner.
أَوْ يُخْرِجُوكَ : ou pour t’expulser de ta terre, de La Mecque.
وَيَمْكُرُ اللَّهُ : Allah riposte à leur complot par Sa propre stratégie, en déjouant leurs plans.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, rappelle-toi le moment où les mécréants de Quraysh complotaient contre toi, après que les Ansars t’eurent prêté allégeance à Médine. Leurs notables se réunirent dans la demeure de conseil (Dâr an-Nadwa) pour décider de ton sort. Certains proposèrent de t’emprisonner dans une maison jusqu’à ta mort, d’autres de te tuer par les épées de plusieurs tribus pour que les Banû Hâshim ne puissent pas se venger, et d’autres encore de t’expulser de La Mecque. Mais Allah déjoua leur complot : Il t’ordonna de quitter La Mecque en secret, et tu partis vers Médine avec ton compagnon Abû Bakr, tandis qu’eux restaient à t’attendre à ta porte. Ainsi, leur stratagème se retourna contre eux, car Allah riposte à leur ruse par une ruse plus puissante, et Il est le Meilleur des stratèges, car Sa ruse est fondée sur la vérité et la justice, tandis que la leur est vaine et vouée à l’échec.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La certitude que le croyant n’est jamais seul face aux complots des ennemis : Allah veille sur Ses serviteurs et déjoue les plans des injustes.
La patience du Prophète (paix et salut sur lui) face aux persécutions est un modèle pour tout musulman : il ne s’est pas vengé, mais s’en est remis à Allah.
La ruse d’Allah est une preuve de Sa puissance et de Sa sagesse : Il peut retourner les mauvaises intentions contre leurs auteurs, comme Il l’a fait avec les mécréants de Quraysh.
La foi en la protection divine apaise le cœur et renforce la détermination, même dans les moments les plus critiques.
Ce verset enseigne que la victoire appartient aux croyants, même si les moyens humains semblent faibles, car Allah est le Maître absolu des affaires.

🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Anfal

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense.

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

O vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.»

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux».

← Verset 29 📖 Al-Anfal Verset 31 →

Al-AnfalIndex du Coran

75Verset

MédinoiseRevelation

30Verset

Traduction — Al-Anfal 30

Sourate Al-Anfal Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi…

Sourate Verset 30/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3