Аль-Анфаль · 30/75
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠
Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen
📖 На Български
И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят... Те лукавстват, а Аллах проваля тяхното лукавство. Аллах е над лукавите.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • مَكْر (макр): хитрост, коварство, заговор, тайно планиране на зло.
  • لِيُثْبِتُوكَ (лийусбитука): да те задържат, да те затворят, да те спрат.
  • يَمْكُرُونَ (ямкуруна): кроят заговор, плетат интриги.
  • خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (хайру ал-макирин): Най-добрият в противодействието на заговорите и в обръщането им срещу заговорниците.
  1. Тълкувание на аята:

Спомни си, о, Пратенико, когато неверниците крояха заговор срещу теб. Те се събраха, за да решат как да постъпят с теб: едни предлагаха да те затворят и оковат, други – да те убият, а трети – да те изгонят от Мека. Така те крояха своите планове, но Аллах също имаше Свой план и противодействие. Аллах осуети техните заговори, обърна ги срещу самите тях и спаси Своя Пратеник. Аллах е Най-добрият в противодействието на заговорите – Неговото дело е истинно и справедливо, докато тяхното е лъжливо и нечестиво. Затова Неговият план винаги надделява.

  1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:
  • Този аят ни показва, че Аллах защитава Своите верни служители и осуетява заговорите на враговете им, колкото и могъщи да изглеждат те.
  • Напомня ни, че истината винаги побеждава, а коварството и злото в крайна сметка се обръщат срещу онези, които ги кроят.
  • Укрепва доверието ни в Аллах: когато хората кроят планове срещу нас, Аллах е по-могъщ и Неговият план е най-добрият.
  • Показва ни колко велик е Пратеникът ﷺ, когото Аллах лично защити и изведе невредим от най-опасния заговор.
  • Учи ни да се уповаваме на Аллах и да не се страхуваме от враговете, защото Аллах е най-добрият Покровител и Защитник.


📜 Стих 28-32 — Сура Аль-Анфаль

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
И знайте, че имотите и децата ви са изпитание, и че при Аллах има огромна награда!
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
О, вярващи, ако се боите от Аллах, Той ще направи да разграничавате [доброто и злото], и ще ви избави от лошите ви постъпки, и ще ви опрости. Аллах е Владетеля на великата благодат.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят... Те лукавстват, а Аллах проваля тяхното лукавство. Аллах е над лукавите.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
И когато им бъдат четени Нашите знамения, казват: “Чухме вече. Ако пожелаем, и ние същото ще изречем. Това са само легенди на предците.”
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
И когато рекоха: “О, Аллах, ако това е правдата от Теб, изсипи над нас камъни от небето или ни прати болезнено мъчение!”
Аль-АнфальКоран регистър
75Стих
MedinanRevelation
30Стих

Превод — Аль-Анфаль 30

Сура Аль-Анфаль Стих 30 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или…

Сура Стих 30/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анфаль Слушайте, Сура Аль-Анфаль Превод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Стих 28–32. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers