Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 30
Al-Anfal · 30/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané para kang padha kafir angrancang upaya tumanduk ing sira arep angunjara sira utawa arep amatèni sira, utawa arep anundhung sira; lan dhèwèké padha agawé rancangan, sarta Allah iya adamel rancangan; lan Allah iku Becik-beciké para juru- rancang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan daya upaya terhadapmu untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Dan Allah sebaik-baik Pembalas tipu daya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَمْكُرُ (yamkuru): ngrancang ala kanthi meneng-meneng, ngupaya cilaka marang wong liya tanpa dingerteni.
  • لِيُثْبِتُوكَ (liyutsbitūka): supaya padha ngendheg utawa ngkurung panjenengan, yaiku njaga supaya ora bisa metu saka panggonan.
  • يُخْرِجُوكَ (yukhrijūka): supaya padha ngusir panjenengan saka panggonan panjenengan.
  • الْمَاكِرِين (al-mākirīn): wong-wong kang padha ngrancang ala; lan Allah iku sing paling becik ing bab mbales rancangan ala mau.

2) Katrangan ayat:

Eling-elingen, dhuh Rasul, nalika wong-wong kafir ing Mekah padha ngrancang ala marang panjenengan. Ing wektu iku para panggedhene Quraisy padha ngumpul ing Darun Nadwah kanggo ngrembug bab panjenengan sawise akeh wong Anshar kang mlebu Islam. Ana kang ngusulake supaya panjenengan dipenjara utawa dikurung ing sawijining omah, ana kang ngusulake supaya dipateni nganggo pedhang bebarengan, lan ana uga kang ngusulake supaya panjenengan diusir saka Mekah menyang panggonan liya. Kabeh iku padha dirembug supaya panjenengan ora bisa nyebarake dakwah lan ora mbebayani tumrap kapentingane wong-wong kafir.

Nanging Allah Maha Ngertos lan Maha Kuwasa. Wong-wong mau padha ngrancang ala, lan Allah uga "ngrancang" kanggo mbatalake rancangane wong-wong mau lan mbalekake marang awake dhewe. Allah nylametake panjenengan saka panganiaya wong-wong mau, lan rancangan ala mau malah dadi cilaka tumrap wong-wong kafir iku dhewe. Allah iku sing paling becik ing bab mbalekake rancangan ala, amarga rancangane Allah iku mesthi bener lan mesthi kelakon, dene rancangane manungsa iku lemah lan bisa dibatalake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen saben wong kang ngrancang ala marang wong liya, utamane marang wong kang padha ngupaya kabecikan, mesthi bakal nemoni akibate dhewe. Allah iku Maha Adil lan ora bakal nglirwakake panggawene wong-wong kang padha gawe rusak.
  • Kita padha dielingake supaya ora wedi marang rancangane manungsa, amarga Allah iku luwih kuwasa lan luwih becik ing bab njaga lan nulak cilaka saka hamba-hamba kang padha iman lan tawakal marang Panjenengane.
  • Ayat iki uga nuduhake kaluhurane Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ, amarga sanajan akeh mungsuh kang padha ngrancang ala, Allah tetep njaga lan paring pitulungan marang panjenengane. Iki dadi panglipur kanggo saben wong kang padha berjuang ing dalan agama, yen pitulungane Allah iku mesthi teka ing wektu kang paling pas.
  • Kita padha dijak supaya tansah nyedhaki Allah lan nyerahake kabeh urusan marang Panjenengane, amarga mung Allah iku sing bisa mbatalake rancangane wong-wong kang padha gawe ala lan mbalekake marang awake dhewe.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku dudu mung crita jaman biyen, nanging ngandhut piwulang kang isih relevan nganti saiki: yen kita padha iman lan tawakal, Allah bakal tansah njaga lan nulak cilaka saka kita.


📜 Ayat 28-32 — Surat Al-Anfal

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Lan padha weruha, manawa bandhanira lan anak-anakira iku coba, sarta manawa Allah iku ing ngarsa-Né ana ganjaran kang agung
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
É, sira kang padha angèstu! Manawa sira prayitna ing Allah, Panjenengané ba- kal amaringi panyilah marang sira, sarta bakal ambirat alanira saka ing sira tuwin angapura marang sira; lan Allah iku Ingkang kagungan kanugrahan agung
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Lan nalikané para kang padha kafir angrancang upaya tumanduk ing sira arep angunjara sira utawa arep amatèni sira, utawa arep anundhung sira; lan dhèwèké padha agawé rancangan, sarta Allah iya adamel rancangan; lan Allah iku Becik-beciké para juru- rancang
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Lan kalané timbalan-timba- lan-Ingsun diwacakaké marang dhèwèké, padha acalathu: Temen aku wis padha ngrungu; upama aku karepa, sayekti aku padha bisa angucapaké papadhané iki; iki ora liya kajaba caritané para kuna
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Lan kalané dhèwèké padha ngucap: Dhuh Allah! manawi pu- nika barang yakti saking ngarsa Tuwan, lah mugi Tuwan anjawah- aken séla saking langit dhateng kawula, utawi andhatengaken siksa ingkang nyakiti dhateng kawula
← Ayat 29 📖 Al-Anfal Ayat 31 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Anfal 30

Surat Al-Anfal Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané para kang padha kafir angrancang upaya tumanduk ing…

Surat Ayat 30/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers