ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาวางอุบายต่อเจ้า เพื่อกักขังเจ้า หรือฆ่าเจ้า หรือขับไล่เจ้าออก ไปและพวกเขาวางอุบายกันและอัลลอฮฺก็ทรงวางอุบาย และอัลลออฮ์นั้นทรงเป็นผู้เยี่ยมกว่าในหมู่ผู้วางอุบาย”

อัล-อันฟาล · 30/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจงรำลึกขณะที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาวางอุบายต่อเจ้า เพื่อกักขังเจ้า หรือฆ่าเจ้า หรือขับไล่เจ้าออก ไปและพวกเขาวางอุบายกันและอัลลอฮฺก็ทรงวางอุบาย และอัลลออฮ์นั้นทรงเป็นผู้เยี่ยมกว่าในหมู่ผู้วางอุบาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

يَمْكُرُ (ยัมกุรุ): วางแผนอย่างลับ ๆ เพื่อทำร้ายผู้อื่นโดยที่อีกฝ่ายไม่รู้ตัว
لِيُثْبِتُوكَ (ลิยุษบิตูกะ): ทำให้ท่านถูกกักขังหรือจองจำไว้ในที่แห่งหนึ่ง
أَوْ يُخْرِجُوكَ (เอาว์ ยุคริจูกะ): เนรเทศท่านออกจากเมืองมักกะฮ์

### การตีความอายะฮ์

จงรำลึกถึง (โอ้ท่านเราะซูล) เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนกุเรชได้วางแผนการณ์อันแยบยลต่อท่าน ณ เมืองมักกะฮ์ โดยพวกเขาได้ประชุมกันที่ "ดารุนนัดวะฮ์" (สภาที่ปรึกษาของกุเรช) หลังจากที่ชาวอันศ็อรจากมะดีนะฮ์ได้ให้การรับรองท่านแล้ว พวกเขาต้องการที่จะกำจัดท่านด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสามทางเลือก ได้แก่ การจับท่านขังไว้ในบ้านเพื่อตัดกำลัง หรือการสังหารท่านด้วยดาบของพวกเขา หรือการขับไล่ท่านออกจากเมืองอันเป็นถิ่นเกิดของท่าน

แต่ทว่า แผนการอันชั่วร้ายของพวกเขานั้นมิได้ประสบผลสำเร็จ เพราะอัลลอฮ์ทรงมีแผนการตอบโต้ที่เหนือกว่า พระองค์ทรงปกป้องท่านเราะซูลจากการลอบสังหาร โดยทำให้ท่านออกจากบ้านในคืนนั้นพร้อมกับอะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ที่นอนแทนที่บนเตียงของท่าน และท่านได้หลบซ่อนอยู่ในถ้ำเษาร์พร้อมกับท่านอะบูบักรฺ อัศศิดดีก (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) จนกระทั่งท่านเดินทางถึงมะดีนะฮ์อย่างปลอดภัย

ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงตอบโต้แผนการของพวกเขาด้วยการทำให้แผนการนั้นย้อนกลับมาทำร้ายพวกเขาเอง พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ทรงวางแผนได้อย่างยอดเยี่ยมที่สุด เพราะแผนการของพระองค์คือความจริงที่ไม่อาจมีผู้ใดหลบเลี่ยงได้ และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาปกปิดไว้

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความไว้วางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญกับแผนร้าย: เมื่อศัตรูวางแผนต่อต้านเรา เราควรยึดมั่นในอัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ปกป้องที่ดีที่สุด และไม่มีแผนการใดจะสำเร็จได้หากพระองค์ไม่ทรงประสงค์
การเตรียมพร้อมและการใช้สติปัญญา: ท่านเราะซูลมิได้นิ่งเฉยต่อแผนการของศัตรู แต่ทรงใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมตามหลักเหตุผล ขณะเดียวกันก็ทรงไว้วางใจในความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ นี่คือแบบอย่างของการผสมผสานระหว่างการพยายามและการพึ่งพาพระเจ้า
ชัยชนะของความจริงเหนือความเท็จ: แผนการชั่วร้ายทั้งหลายจะต้องพบกับความล้มเหลวในที่สุด เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่ฝ่ายผู้ที่มีความบริสุทธิ์ใจและยึดมั่นในความจริง
ความมั่นใจในความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้ปลอบประโลมใจผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหงว่า อัลลอฮ์จะทรงตอบโต้แผนการของผู้กดขี่ และพระองค์จะทรงนำทางออกจากวิกฤตการณ์เสมอสำหรับผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์
การที่อัลลอฮ์ทรงเห็นและรอบรู้ทุกสิ่ง: ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ แม้แต่แผนการที่แอบแฝงที่สุด พระองค์จะทรงจัดการกับมันอย่างเหมาะสมตามเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

“และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งทดสอบ ชนิดหนึ่งเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ พระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง”

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! หากพวกเจ้ายำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงให้มีแก่พวกเจ้าซึ่งสิ่งที่จำแนกระหว่างความจริงและความ เท็จและจะทรงลบล้างบรรดาความผิดของพวกเจ้าออกจากพวกเจ้าและจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าด้วยและอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงมีบุญคุณอันใหญ่หลวง”

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

“และเมื่อบรรดาโองการของเราถูกอ่านให้แก่พวกเขาฟัง พวกเขาก็กล่าวว่า เราได้ยินแล้วหากเราประสงค์ แน่นอนเราก็พูดเช่นนี้แล้ว สิ่งนี้ใช่อื่นใดไม่ นอกจากถ้อยคำที่ถูกขีดเขียนไว้ของคนก่อน ๆ เท่านั้น ”

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

“และจงรำลึกขณะที่พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่อัลลอฮฺหากปรากฏว่าสิ่งนี้ คือความจริงที่มาจากที่พระองค์แล้วไซร้ก็โปรดได้ทรงให้หินจากฟากฟ้าตกลงมาดังฝนแก่พวกเราเถิด หรือไม่ก็โปรดทรงนำมาแก่เรา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ”

← อายะฮฺ 29 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 31 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 30

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาวางอุบายต่อเจ้า เพื่อกักขังเจ้า หรือฆ่าเจ้า หรือขับไล่เจ้าออก ไปและพวกเขาวางอุบายกันและอัลลอฮฺก็ทรงวางอุบาย และอัลลออฮ์นั้นทรงเป็นผู้เยี่ยมกว่าในหมู่ผู้วางอุบาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3