سورہ انفال آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اے محمدﷺ اس وقت کو یاد کرو) جب کافر…

انفال · 30/75

ترجمہ تلفظ — انفال

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور (اے محمدﷺ اس وقت کو یاد کرو) جب کافر لوگ تمہارے بارے میں چال چل رہے تھے کہ تم کو قید کر دیں یا جان سے مار ڈالیں یا (وطن سے) نکال دیں تو (ادھر تو) وہ چال چل رہے تھے اور (اُدھر) خدا چال چل رہا تھا۔ اور خدا سب سے بہتر چال چلنے والا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

یَمْکُرُ: چالاکی اور تدبیر کرنا، خفیہ منصوبہ بنانا۔
لِیُثْبِتُوکَ: تجھے قید کر دیں یا روک لیں۔
یُخْرِجُوکَ: تجھے وطن سے نکال دیں۔
خَیْرُ الْمَاکِرِیْنَ: سب سے بہتر تدبیر کرنے والا۔

تفسیر:

اے نبیﷺ! اس وقت کو یاد کرو جب کفارِ مکہ نے آپ کو ہلاک کرنے کے لیے دار الندوہ میں مشورہ کیا۔ وہ آپس میں متفق ہوئے کہ آپ کو یا تو قید کر دیا جائے، یا شہید کر دیا جائے، یا پھر مکہ سے جلاوطن کر دیا جائے۔ یہ ان کا خفیہ منصوبہ تھا، لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کی اس سازش کو ناکام بنا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے آپ کو ان کے مکر سے بچانے کے لیے حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ذریعے آگاہ کیا اور آپ کو ہجرت کا حکم دیا، اور حضرت علی رضی اللہ عنہ کو آپ کے بستر پر سلا کر انہیں دھوکہ دیا۔ اس طرح اللہ نے ان کے مکر کو انہی پر الٹ دیا۔

اللہ تعالیٰ کا مکر ان کے مکر سے مختلف ہے۔ اللہ کا مکر عدل اور حکمت پر مبنی ہے، جو ظالموں کو ان کی سزا دیتا ہے، جبکہ ان کا مکر ظلم اور باطل پر تھا۔ اللہ تعالیٰ سب سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے، کیونکہ وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے اور اس کی تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوتی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنین کے لیے بہت بڑی تسلی اور اطمینان کا باعث ہے۔ جب دشمن آپ کے خلاف سازشیں کرے تو گھبرائیں نہیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے۔ آپ صرف اللہ پر بھروسہ رکھیں اور اپنے فرائض ادا کرتے رہیں۔ اللہ تعالیٰ ہر مکر اور سازش کو ناکام بنانے والا ہے۔ یہ سبق آج بھی ہمارے لیے ہے کہ ہم صبر اور توکل کے ساتھ اپنے دین کی خدمت کریں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کی مدد ضرور آئے گی۔ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، چاہے دشمن کتنے ہی طاقتور کیوں نہ ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — انفال

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

اور جان رکھو کہ تمہارا مال اور اولاد بڑی آزمائش ہے اور یہ کہ خدا کے پاس (نیکیوں کا) بڑا ثواب ہے

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

مومنو! اگر تم خدا سے ڈرو گے تو وہ تمہارے لیے امر فارق پیدا کردے گا (یعنی تم کو ممتاز کردے گا) تو وہ تمہارے گناہ مٹادے گا اور تمہیں بخش دے گا۔ اور خدا بڑا فضل والا ہے

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتے ہیں (یہ کلام) ہم نے سن لیا ہے اگر ہم چاہیں تو اسی طرح کا (کلام) ہم بھی کہہ دیں اور یہ ہے ہی کیا صرف اگلے لوگوں کی حکایتیں ہیں

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

اور جب انہوں نے کہا کہ اے خدا اگر یہ (قرآن) تیری طرف سے برحق ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا کوئی اور تکلیف دینے والا عذاب بھیج

→ آیت 29 📖 انفال آیت 31 ←

انفالقرآن فہرست

75آیت

مدنیRevelation

30آیت