Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَمْكُرُ : merencanakan tipu daya secara sembunyi-sembunyi.
- لِيُثْبِتُوكَ : agar mereka menahammu (memenjarakanmu) dan mengikatmu.
- أَوْ يُخْرِجُوكَ : atau mengusirmu dari kampung halamanmu (Makkah).
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, ingatlah ketika orang-orang kafir Quraisy berkumpul di Darun Nadwah (tempat musyawarah mereka) untuk merencanakan tipu daya yang keji terhadap dirimu. Mereka bersepakat untuk memilih salah satu dari tiga rencana jahat: menahammu dan memenjarakanmu di rumah, atau membunuhmu dengan pedang mereka secara bersama-sama, atau mengusirmu dari tanah kelahiranmu Makkah. Semua ini mereka lakukan karena kebencian mereka terhadap dakwah yang engkau bawa.
Namun ketahuilah, wahai Rasulullah, bahwa mereka hanyalah makhluk yang lemah. Mereka merencanakan tipu daya, dan Allah pun merencanakan pembalasan atas tipu daya mereka. Allah menggagalkan semua rencana jahat mereka dengan cara yang tidak pernah mereka duga. Allah memerintahkanmu untuk berhijrah, dan engkau keluar dari Makkah dengan selamat bersama sahabatmu Abu Bakar Ash-Shiddiq, bersembunyi di Gua Tsur, sementara para pemuda Quraisy yang ditugaskan membunuhmu tidak mampu menemukanmu.
Allah adalah sebaik-baik perencana tipu daya, karena tipu daya Allah adalah kebenaran dan keadilan yang sempurna. Tipu daya makhluk hanyalah kebatilan yang pasti hancur, sedangkan rencana Allah pasti terlaksana dan tidak ada yang mampu menggagalkannya.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang agung: bahwa Allah senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Ketika manusia bersekongkol untuk mencelakakanmu, janganlah takut, karena Allah Maha Menjaga dan Maha Kuasa atas segala sesuatu. Sebagaimana Allah menyelamatkan Nabi-Nya dari tipu daya kaum Quraisy, demikian pula Allah akan menolong hamba-hamba-Nya yang ikhlas berjuang menegakkan kebenaran.
Jadikanlah kisah ini sebagai sumber ketenangan hati. Ketika engkau merasa terdesak oleh musuh-musuh Islam, ingatlah bahwa Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Rencana Allah pasti menang, walau seluruh manusia bersekongkol melawanmu. Maka perkuatlah imanmu, perbanyaklah doa, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah itu dekat. Sesungguhnya Allah tidak pernah mengabaikan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya.
📜 Ayat 28-32 — Al-Anfal
Terjemah — Al-Anfal 30
Surat Ayat 30/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








