Сураи Аль-Анфаль Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи…

Аль-Анфаль · 30/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд. Онон макр кар данд ва Худо низ макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَمْكُرُ: макр кардан, найранг андешидан, бадқасдона тадбир кардан.
لِيُثْبِتُوكَ: то туро боздоранд, ҳабс кунанд ё ба банди худ бибанданд.
يُخْرِجُوكَ: туро аз Макка берун кунанд, ба ҷои дигар баранд.
خَيْرُ الْمَاكِرِين: беҳтарини найрангандешон, ки тадбири Ӯ ҳақ ва комил аст.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба ёд ор он вақтро, ки кофирон ва мушрикони Макка ба зидди ту найранг андешиданд ва суиқасд карданд. Онҳо мехостанд, ки туро ё дар хона боздоранд ва ҳабс кунанд, ё туро ба қатл расонанд, ё аз Макка берун кунанд ва ба сарзамини дигар баранд. Онҳо бадқасдона тадбир мекарданд ва найранг меандешиданд, аммо Аллоҳ низ тадбир кард ва найранги онҳоро бар худишон баргардонд. Аллоҳ таоло беҳтарини тадбиркунандагон аст, зеро тадбири Ӯ ҳақ ва дуруст аст ва ҳеҷ кас наметавонад ба он муқобилат кунад. Ҳамин тавр, Аллоҳ Паёмбари худро аз шарри онҳо ҳифз кард ва нақшаи бади онҳоро барбод дод.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло бандагони солеҳ ва паёмбаронашро танҳо намегузорад ва онҳоро аз шарри душманон ҳифз мекунад.
Ҳарчанд душманон найранг ва суиқасд кунанд, тадбири Аллоҳ болотар ва қавитар аст.
Ин оят боиси устуворӣ ва оромии дили мӯъминон аст, ки ба Аллоҳ таваккул кунанд ва аз найранги душманон натарсанд.
Аллоҳ таоло одил аст ва найранги бадро бар худи найрангарон бармегардонад.
Ин оят моро ба сабр, таваккул ва бовар ба ёрии Аллоҳ ташвиқ мекунад ва меомӯзад, ки ҳамеша ба Аллоҳ паноҳ барем.

📜 Оят 28-32 — Сураи Аль-Анфаль

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Бидонед, ки молҳоятон ва фарзандонатон василаи озмоиши шумоянд ва музди бузург дар назди Худост.

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар аз Худо би тарсед, шуморо биноии шинохти ҳақ аз ботил диҳад ва гуноҳонатонро нест кунад ва шуморо биёмурзад, ки соҳиби фазлу караме бузург аст!

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Чун оёти Мо бар онҳо хонда шуд, гуфтанд: «Шунидем. Ва агар бихоҳед монанди он мегӯем, ки ин чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки аз ҷониби ту омада ҳақ аст, бар мо аз осмон бороне аз санг бибор ё азоби дардоваре бар мо бифирист».

← Оят 29 📖 Аль-Анфаль Оят 31 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

30Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 30

Сураи Аль-Анфаль Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи…

Сураи Оят 30/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.