Al-Anfal · 35/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥
Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُكَاءً (Mukaa-an): Siulan atau bunyi siulan dengan mulut.
  • تَصْدِيَةً (Tashdiyatan): Tepuk tangan, yaitu memukulkan telapak tangan satu sama lain.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan tentang kebiasaan orang-orang musyrik Quraisy ketika berada di sekitar Baitullah (Ka'bah). Mereka mengaku bahwa mereka melakukan shalat dan ibadah di sisi Baitullah, namun apa yang mereka lakukan itu sama sekali bukanlah shalat yang sebenarnya. Shalat mereka hanyalah siulan dan tepuk tangan belaka. Mereka bersiul-siul dan bertepuk tangan sebagai bentuk olok-olok dan penghinaan terhadap ibadah, serta untuk mengganggu kaum Muslimin yang sedang melaksanakan shalat dan thawaf di Masjidil Haram.

Padahal shalat yang hakiki adalah ibadah yang penuh khusyuk, menghadap kepada Allah dengan hati yang tunduk dan merendahkan diri. Namun mereka menjadikan ibadah itu sebagai bahan ejekan dan permainan. Oleh karena itu, Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: "Maka rasakanlah azab," yaitu azab berupa pembunuhan dan penawanan pada Perang Badar, "disebabkan kekafiranmu," baik kekafiran dalam keyakinan maupun dalam perbuatan.

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita bahwa ibadah yang tidak dilandasi keikhlasan dan tidak sesuai dengan tuntunan syariat hanyalah sia-sia belaka. Bahkan lebih dari itu, apabila ibadah dijadikan bahan ejekan dan olok-olokan, maka hal itu akan mendatangkan murka Allah dan azab-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama betapa agungnya nikmat Islam yang telah Allah berikan kepada kita. Kita diajarkan untuk beribadah kepada Allah dengan cara yang benar, dengan penuh kekhusyukan dan keikhlasan. Betapa indahnya ketika kita berdiri di hadapan Allah dalam shalat, merendahkan diri, dan bermunajat kepada-Nya.

Janganlah kita meniru perilaku orang-orang musyrik yang menjadikan ibadah sebagai bahan ejekan dan permainan. Sesungguhnya shalat adalah tiang agama dan cahaya hati bagi orang-orang yang beriman. Ia adalah sarana terbesar untuk mendekatkan diri kepada Allah dan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.

Marilah kita jaga shalat kita, peliharalah kekhusyukannya, dan jauhkanlah diri dari segala perbuatan yang dapat merusak keikhlasan kita. Karena sesungguhnya shalat yang diterima adalah shalat yang dilakukan dengan hati yang hadir, jiwa yang tenang, dan niat yang ikhlas semata-mata karena Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjaga shalat dan merasakan manisnya ibadah kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-Anfal

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab mereka, sedang mereka meminta ampun
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Kenapa Allah tidak mengazab mereka padahal mereka menghalangi orang untuk (mendatangi) Masjidilharam, dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang-orang yang berhak menguasai(nya) hanyalah orang-orang yang bertakwa. tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan menafkahkan harta itu, kemudian menjadi sesalan bagi mereka, dan mereka akan dikalahkan. Dan ke dalam Jahannamlah orang-orang yang kafir itu dikumpulkan,
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
supaya Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahannam. Mereka itulah orang-orang yang merugi.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Anfal 35

Surat Al-Anfal Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan…

Surat Ayat 35/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu