Аль-Анфаль · 55/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu`minoon
📖 Татарча
Дөньядагы хайваннарның иң яманы: Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр, алар иман китерәчәк түгелләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • шарра — иң яман, иң начар
  • ад-дәвабб — җир өстендә йөрүче хайваннар, тереклек ияләре
  • әл-ләзинә кәфәру — көферлек кылганнар, Аллаһка иман итмәүчеләр
  • фәһүм лә йәъминун — алар иманга килмиләр, ышанмыйлар

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә кешелек дөньясындагы иң начар затларны ачыклый. Җир йөзендә йөрүче барлык тереклек ияләре арасында Аллаһ каршында иң яманнары — көферлек кылганнардыр. Алар Аллаһның берлеген инкяр итәләр, Аның рәсүлләренә ышанмыйлар, Аның хөкемнәренә буйсынмыйлар. Аларның күңелләре көферлектә ныгып каткан, иманга килү өмете юкка чыккан. Аларга гакыл, ишетү, күрү кебек һидаять чаралары бирелгән булса да, бу сәләтләр аларда эшләми, чөнки алар үзләре хакыйкатьне күрмәскә, ишетмәскә телиләр. Аларга гакыллары белән уйлап карарга, күңелләрен ачарга мөмкинлек бирелсә дә, алар үҗәтлек белән көферлектә калалар. Аларның йөрәкләре мөһерләнгән, шуңа күрә алардан иман көтелми. Алар Аллаһның аятьләрен, могҗизаларын күрсәләр дә, иман итмиләр, чөнки аларның ниятләре бозылган, күңелләре каралган.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Иман — инсанның иң зур дәрәҗәсе, ә көферлек — иң зур түбәнлек. Кеше иманы белән Аллаһ каршында югары дәрәҗәгә ирешә, ә көферлек аны хайваннардан да түбәнрәк хәлгә төшерә.
  2. Аллаһның рәсүлләренә ышану һәм аларга иярү — һәр мөселманның бурычы. Рәсүлләрне инкяр итү — кешенең һәлакәтенә сәбәпче.
  3. Кешегә бирелгән гакыл, ишетү, күрү кебек сәләтләр — зур нигъмәт. Бу нигъмәтләрне хакыйкатьне табу өчен кулланырга кирәк, ә көферлектә куллану — аларны юкка чыгару.
  4. Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһка шөкер итәргә, иманын ныгытырга, гамәлләрен төзәтергә тиеш. Көферлектән сакланырга, Аллаһның рәхмәтенә ирешергә омтылырга кирәк.
  5. Бу аять мөселманнарга үз диннәрендә нык булырга, көферләрнең юлыннан бармаска өнди. Аллаһның хөкемнәренә буйсыну — бәхетлелекнең ачкычы.


📜 Аять 53-57 — Аль-Анфаль сүрәсе

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Аларга бу ґәзаб шул сәбәпледер: Аллаһ бер каумгә биргән нигъмәтен үзгәртми, ул каум үзләрен үзгәрткәнгә чаклы. Ягъни бер каум начарлыкны ташлап яхшылыкка үзе теләп чыкмаса, Аллаһ әлбәттә, көчләп чыгармый, вә бер каум яхшылыкны ташлап яманлыкка чыкмаса, әлбәттә, Аллаһ көчләп чыгармый. (Вә шуңа бинән татарлар, динне ташлап, аздылар, әгәр үзләре теләп дингә кермәсәләр, Аллаһ көчләп кертәчәк түгел. Әлбәттә, Аллаһ ишетүче вә белүче).
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Кәферләрнең һәлакәте: Фиргаун кауменең һәлакәте вә аларның элгәрге каумнәрнең һәлакәте кеби. Алар Раббиларының аятьләрен ялган диделәр, Без аларны гөнаһлары өчен һәлак кылдык, вә Фиргаун каумен суга батырдык, чөнки алар барчасы залим иделәр.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Дөньядагы хайваннарның иң яманы: Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр, алар иман китерәчәк түгелләр.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Кәферләр белән ґәһед-килешү ясасаң, соңра алар ґәһед кылган саен ґәһедләрен бозалар, алар ґәһедләрен бозудан һич курыкмыйлар.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Әгәр син сугышта җиңсәң, арттан ярдәмгә килә торган кәфер гаскәренә курку сал, курыксалар килмәсләр, ихтимал вәгазьләнерләр, ягъни иман китереп тәүбә итәрләр.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
55Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 55

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньядагы хайваннарның иң яманы: Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган…

Сүрәсе Аять 55/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers