سوره انفال آيت 59 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪافر (ايئن) نه ڀائين ته (ڪو) اڳرائي ڪيائون، بيشڪ…

انفال · 59/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ڪافر (ايئن) نه ڀائين ته (ڪو) اڳرائي ڪيائون، بيشڪ اُھي نه ٿڪائيندا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

لَا يَحْسَبَنَّ: نه ڀانئين/نه سمجهين (يعني گمان ۽ خيال نه ڪن).
سَبَقُوا: اڳي ئي نڪري ويا، بچي ويا، قابو کان ٻاهر ٿي ويا.
لَا يُعْجِزُونَ: الله کي عاجز ڪري نٿا سگهن، يعني الله جي گرفت کان نٿا بچي سگهن ۽ نه ڪنهن کي بيوس بڻائي سگهن.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن ماڻهن جي باري ۾ آهي جيڪي الله جي آيتن کي رد ڪن ٿا ۽ حق کان انڪار ڪن ٿا. انهن کي اهو خيال ۽ گمان نه ڪرڻ گهرجي ته اهي الله جي عذاب کان بچي ويا آهن يا قابو کان ٻاهر نڪري ويا آهن. اهو گمان بلڪل غلط آهي، ڇاڪاڻ ته اهي الله کي هرگز عاجز ڪري نٿا سگهن ۽ نه ئي الله جي گرفت کان ڀڄي سگهن ٿا. الله تعاليٰ جو علم ۽ قدرت هر شيءِ تي حاوي آهي، ۽ هنن جو بچاءُ محض هڪ فريب ۽ ڌوڪو آهي. جيئن بدر جي جنگ ۾ مشرڪن کي شڪست ملي، تيئن ئي هر دور ۾ حق جا منڪر آخرڪار الله جي عدل ۽ انصاف جي گرفت ۾ اچي ويندا آهن. اهي ڀلي دنيا ۾ عارضي طور تي ڪجهه وقت لاءِ آزاد ۽ طاقتور نظر اچن، پر حقيقت ۾ اهي الله جي قبضي کان ٻاهر ناهن ۽ نه ئي هنن وٽ ڪا اهڙي طاقت آهي جو الله جي ارادي کي روڪي سگهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي قدرت تي يقين: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ جي قدرت ۽ علم مڪمل آهي. ڪو به شخص، ڪا به قوم ۽ ڪا به طاقت الله جي گرفت کان ڀڄي نٿي سگهي.
ظالمن جي عارضي ڪاميابي تي فريب نه کائو: ڪڏهن ڪڏهن ظالم ۽ حق جا منڪر دنيا ۾ ڪامياب ۽ طاقتور نظر اچن ٿا، پر اهو عارضي ۽ عارضي آهي. حقيقي ۽ دائمي ڪاميابي صرف حق ۽ انصاف جي راهه تي هلڻ ۾ آهي.
اسلام جي سچائي ۽ قرآن جي حڪمت: قرآن مجيد هر دور ۾ انسانيت جي رهنمائي ڪري ٿو ۽ اسان کي سيکاريندي آهي ته حقيقت کي نظر ۾ رکندي زندگي گذاريون. هي آيت اسان کي همت ۽ حوصلو ڏئي ٿي ته اسان حق جي راهه تي ثابت قدم رهيون، ڀلي دنيا ۾ مخالفت ۽ مشڪلاتون ڇو نه اچن.
الله جي عدل تي ڀروسو: جيڪي ماڻهو الله تي ايمان آڻين ٿا ۽ نيڪي جي راهه تي هلن ٿا، انهن کي يقين رکڻ گهرجي ته الله تعاليٰ جو عدل ۽ انصاف ضرور قائم ٿيندو. ظلم ۽ زيادتي جي راهه تي هلندڙن جو انجام هميشه برو ٿيندو آهي.
توبه ۽ اصلاح جو موقع: هي آيت اسان کي اهو به سبق ڏئي ٿي ته جيڪڏهن ڪو شخص غلطي جي راهه تي هجي ته ان کي الله جي گرفت کان اڳ توبه ۽ اصلاح ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ معاف ڪرڻ وارو ۽ رحم ڪرڻ وارو آهي.

📜 آيت 57-61 — سوره انفال

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

پوءِ جيڪڏھن لڙائيءَ ۾ کين لھين ته (انھن کي اھڙي سزا ڏي جنھن جي ڪري) جيڪي سندن پوئتان ھجن تن کي ڀڄاءِ ته مانَ اھي ياد ڪن.

58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

۽ جيڪڏھن ڪنھن قوم جي (انجام ڀڃڻ جي) خيانت کان ڊڄين ته اُنھن ڏانھن (سندن انجام) پوري ٿيڻ مھل بيزاريءَ جو اطلاع موڪل، ڇوته الله خيانت ڪندڙن کي دوست نه رکندو آھي.

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

۽ ڪافر (ايئن) نه ڀائين ته (ڪو) اڳرائي ڪيائون، بيشڪ اُھي نه ٿڪائيندا.

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

۽ انھن لاءِ (لڙائي جي ھٿيارن جي) سگھ مان ۽ گھوڙن جي تيار رکڻ مان جيڪي ٿي سگھيوَ سو الله جي ويرين ۽ پنھنجن ويرين کي دھشت ڏيڻ لاءِ تيار رکو ۽ انھي کانسواءِ ٻي قوم کي (به) کين نه ڄاڻندا آھيو، اُنھن کي الله ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪي ڪنھن شيء مان الله جي واٽ ۾ خرچيو سو اوھان کي پورو ڏبو ۽ اوھان کي گھٽ نه ڏبو.

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

۽ جيڪڏھن صلح لاءِ لاڙو ڪن ته (تون به) اُن ڏانھن لاڙو ڪر ۽ الله تي ڀروسو ڪر، بيشڪ اُھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 58 📖 انفال آيت 60 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

59آيت

ترجمو — انفال 59

سوره انفال آيت 59 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪافر (ايئن) نه ڀائين ته (ڪو) اڳرائي ڪيائون، بيشڪ…

سوره آيت 59/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 57–61. سنڌيءَ ۾: اردو.