සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 59

වචන අර්ථ:

• سَبَقُوا (සබකූ): ඉදිරියට ගොස් ගැලවී යාම, අල්ලා ගැනීමෙන් මිදීම.
• لَا يُعْجِزُونَ (ලා යු'ජිසූන්): ඔවුන් (අල්ලාහ්ව) දුර්වල කරන්නන් නොවේ. එනම්, අල්ලාහ්ගේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවී යා හැකි අය නොවේ.

අර්ථ විවරණය:

ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් (කාෆිර්වරුන්) තමන් අල්ලාහ්ගේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවී ගිය බව කිසිසේත් නොසිතිය යුතුය. බද්‍ර් යුද්ධයේදී පරාජයට පත් වූ ප්‍රතික්ෂේපකයින් තමන් අල්ලාහ්ගේ දඬුවමින් මිදී ගිය බවට වැරදි මතයකින් සිටියාහ. මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තම නබිතුමාට (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) දන්වා සිටින්නේ, මෙම ප්‍රතික්ෂේපකයින් තමන් ගැලවී ගිය බව නොසිතිය යුතු බවයි. සැබවින්ම ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ බලයෙන් ගැලවී යා නොහැක. ඔවුන් කෙතරම් උත්සාහ කළත්, කෙතරම් පලා ගියත්, අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඔවුන් අල්ලා ගනීමට නියතය. අල්ලාහ් ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට කිසිසේත් දුර්වල නොවේ. ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ බලයෙන් මිදීමට හැකි අය නොවේ. මෙය ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් සහ බිය ගැන්වීමක් වශයෙන් පැමිණ ඇත.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට තම බලය සහ උපායන් ගැන ආඩම්බර විය හැකි නමුත්, අල්ලාහ්ගේ බලය ඉදිරියේ ඔවුන්ගේ සියලු උපායන් අසාර්ථක වනු ඇත. අල්ලාහ් කිසිවෙකුටත් දුර්වල නොවේ.
2. අල්ලාහ්ගේ දඬුවමින් ගැලවී යා හැකි යැයි සිතීම මහා මෝහයකි. සෑම කෙනෙකුම තම ක්‍රියාවන්ට වගකිව යුතු වන අතර, අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය කිසිවෙකු අතහැර නොයනු ඇත.
3. මෙම ආයාතය තුළින් අපට උගත හැක්කේ, අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සැමවිටම සත්‍යවාදීන් සමඟ ඇති බවයි. අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව සැබෑ වන අතර, අයුක්තිය සහ ප්‍රතික්ෂේපය කවදා හෝ දඬුවමට ලක් වනු ඇත.
4. මුස්ලිම්වරුන් වශයෙන් අප අල්ලාහ් කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතු අතර, අල්ලාහ්ගේ බලය හා ඥානය ඉදිරියේ කිසිදු සතුරෙකුගේ බලය ගණන් ගත නොහැකි බව දැන සිටිය යුතුය. අල්ලාහ් තම ධර්මිෂ්ඨ ගැතියන්ට උපකාර කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත.