Anfol · 59/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩
Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon
📖 O'zbek tilida
Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • سَبَقُوا – o‘tib ketdilar, qutulib qoldilar, (ya’ni Allohning azobidan forig‘ bo‘ldilar deb o‘ylash).
  • لَا يُعْجِزُونَ – Ular (Allohni) ojiz qoldira olmaydilar, ya’ni Uning irodasidan qochib qutula olmaydilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ga xitob qilib, Badr jangida mag‘lub bo‘lgan mushriklardan qolgan kofirlar haqida xabar bermoqda: Ular o‘zlarini Allohning azobidan qutulib ketdilar, deb o‘ylamasinlar. Ular gunoh va isyonlari bilan Allohning jazosidan forig‘ bo‘lib, Najot topdilar, deb gumon qilmasinlar. Chunki ular Allohni ojiz qoldira olmaydilar. Alloh ularni istalgan paytda va istalgan joyda topib oladi. Uning qudrati hech narsadan ojiz emas. Ular qochib qutulishlari mumkin bo‘lgan zot emas, balki Uning azobi ularni albatta topadi va ularning barcha hiyla-nayranglari, kuch-qudratlari Allohning irodasi oldida hech narsa emas. Bu ularga qarshi ogohlantirish va mo‘minlarga esa tasalli va quvonchdir.

Foydalar:

  • Mo‘min kishi Allohning qudrati va g‘olibligiga ishonishi lozim. Kofirlarning kuchi va hiylasi qanchalik katta bo‘lmasin, ular Allohning azobidan qochib qutula olmaydilar. Bu e’tiqod mo‘min qalbini mustahkamlaydi va dushmanlardan qo‘rqmaslikka o‘rgatadi.
  • Bu oyat musulmonlarga dushman ustidan g‘alaba qozonishning asl manbai Allohning yordami ekanini, moddiy kuch va sonning ko‘pligi emasligini eslatadi. Shuning uchun mo‘min har doim Allohga suyanib, Uning yordamini so‘rashi kerak.
  • Kofirlarning o‘zlarini xavfsiz his qilishlari va “biz qutuldik” degan gumonlari ularning xatosidir. Bu holat ularni gunoh va isyonlarida davom etishga undaydi, ammo oxir-oqibat ularning jazosi albatta yetib keladi. Bu esa adolatli va hukmron bo‘lgan Zotning borligiga ishoradir.


📜 Oyat 57-61 — Anfol surasi

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Агар бир қавмнинг хиёнатидан қўрқадиган бўлсанг, уларга тенгма-тенг (аҳд бузилганини) ўртага ташла. Албатта, Аллоҳ хоинларни севмас.
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Улар учун қўлингиздан келганича куч-қувват ва эгарланган отларни тайёр қўйингиз, бу билан Аллоҳнинг душманини, ўз душманингизни ва улардан бошқа ўзингиз билмайдиганларни қўрқитасиз. Уларни Аллоҳ биладир. Аллоҳ йўлида нимани сарф қилсангиз, сизга тўлиқ қайтарилур. Сизга зулм қилинмас.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва Аллоҳга таваккул қил. Албатта, У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
59Oyat

Tarjima — Anfol 59

Anfol surasi Oyat 59 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.

Sura Oyat 59/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 57–61. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers