Сураи Аль-Анфаль Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки кофир шудаанд, напиндоранд, ки растаанд, зеро Худоро нотавон…

Аль-Анфаль · 59/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки кофир шудаанд, напиндоранд, ки растаанд, зеро Худоро нотавон намесозанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят фаҳмиши онҳо лозим аст:

— «يَحْسَبَنَّ»: гумон кунанд, пиндоранд.

— «سَبَقُوا»: пеш рафтаанд, гурехтаанд, аз даст додаанд (яъне аз азоб раҳо шудаанд).

— «يُعْجِزُونَ»: Худоро нотавон мекунанд, яъне наметавонанд Худоро аз дастгирии онҳо оҷиз гардонанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Пайғамбари худ (с) ва ба мӯъминон мефармояд, ки кофирон набояд гумон кунанд, ки аз азоби Худо гурехтаанд ва аз дасти Ӯ раҳо шудаанд. Онҳо наметавонанд Худоро нотавон созанд ва аз ҳукми Ӯ бигурезанд. Ҳарчанд дар ҷанг пирӯзӣ ёфта бошанд ё аз майдони ҷанг гурехта бошанд ҳам, ин ба он маъно нест, ки аз адлу ҷазои Худо раҳо шудаанд. Худо бар онҳо қодир аст ва ҳатман онҳоро ба ҳисоб мекашад. Ҳеҷ чиз аз доираи қудрати Худо берун нест ва ҳеҷ кас наметавонад аз азоби Ӯ бигурезаду раҳо шавад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

— Ин оят ба мӯъминон тасаллӣ медиҳад, ки пирӯзии зоҳирии кофирон ҳаргиз доимӣ нест ва онҳо дар ниҳоят ба ҷазои Худо гирифтор мешаванд.

— Ин оят нишон медиҳад, ки адлу инсофи Худо комил аст ва ҳеҷ золиме аз ҳисоб раҳо намешавад.

— Ин оят мӯъминонро ба сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ ташвиқ мекунад, зеро донистани он ки Худо ҳамеша назорат мекунад ва ҳақро пирӯз мегардонад, дилҳоро ором месозад.

— Ин оят ба инсонҳо мефаҳмонад, ки ба қудрати Худо бовар кунанд ва аз адлу ҳикмати Ӯ натарсанд, балки ба Ӯ таваккал кунанд, зеро Ӯ бар ҳама чиз қодир аст ва ҳеҷ чиз аз дасти Ӯ намегурезад.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль-Анфаль

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Пас агар онҳоро дар ҷанг биёбӣ, парокандаашон соз, то пайравонашон низ пароканда шаванд, шояд ки ибрат гиранд.

58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

Агар медонӣ, ки гурӯҳе дар паймон хиёнат мекунанд, ба онон эълом кун, ки монанди худашон амал хоҳӣ кард. Зеро Худо хоинонро дӯст надорад!

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Онон, ки кофир шудаанд, напиндоранд, ки растаанд, зеро Худоро нотавон намесозанд.

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ва дар баробари онҳо то метавонед нерӯ ва аспони саворӣ омода кунед, то душманони Худо ва душманони худ ва ғайри онҳоро, ки шумо намешиносед ва Худо мешиносад битарсонед. Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва агар ба сулҳ майл кунанд, ту низ ба сулҳ майл кун. Ва бар Худо таваккал кун, ки Ӯст шунаво ва доно!

← Оят 58 📖 Аль-Анфаль Оят 60 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 59

Сураи Аль-Анфаль Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки кофир шудаанд, напиндоранд, ки растаанд, зеро Худоро нотавон…

Сураи Оят 59/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.