Kurani Mimo › Al-Anfal › Ẹsẹ 59
Al-Anfal · 59/75
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-Anfal
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Ki awon t’o sai gbagbo ma se lero pe awon ti gbawaju. Dajudaju won ko le mori bo (ninu iya)

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • يَحْسَبَنَّ (yaḥsabanna): kí wọ́n má ṣe rò pé; kí wọ́n má ṣe lérò.
  • سَبَقُوا (sabaqū): wọ́n ti sá àsálà; wọ́n ti bọ́ lọ́wọ́; wọ́n ti rékọjá.
  • يُعْجِزُونَ (yuʿjizūn): wọn kò lè sọ Ọlọ́run di aláìlera; wọn kò lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀; wọn kò lè mú Ọlọ́run rẹ̀wẹ̀.

Ìtúmọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allah sọ fún àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe rò nínú ọkàn wọn pé wọ́n ti bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà Rẹ̀, tàbí pé wọ́n ti rékọjá agbára Rẹ̀, tàbí pé wọ́n ti sá àsálà kúrò lọ́wọ́ Rẹ̀. Ìrònú bẹ́ẹ̀ jẹ́ àṣìlò. Nítòótọ́, wọn kò lè sá fún Ọlọ́run, wọn kò sì lè sọ Ó di aláìlera. Ọlọ́run kò ṣe aláìlágbára láti dé lé wọn, kò sì ní jẹ́ kí wọ́n bọ́ lọ́wọ́ Rẹ̀. Ìjìyà Rẹ̀ yóò dé bá wọn níbi tí wọ́n wà, kódà bí wọ́n ti ń rò pé wọ́n ti yọ̀ǹda.

Ẹsẹ̀ yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n kù nínú ogun Badr tí wọ́n sá àsálà, tí wọ́n ń rò nínú ọkàn wọn pé wọ́n ti bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà. Allah dá wọn lóhùn pé ìrònú yẹn kò tọ́: wọn kò lè sá fún Òun, wọn kò sì lè dẹ́kun ìjìyà Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ kò ní lè bọ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run níbi tí ó ti ń wá wọn, kò sí ibi tí wọ́n lè sá lọ tí yóò bọ́ wọn lọ́wọ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

  1. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣàìrí ènìyàn tí ó bá ṣe àìtọ́. Kódà bí wọ́n ti ń rò pé wọ́n ti bọ́, ìdájọ́ Rẹ̀ yóò dé bá wọn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìtùnú pé ìwà ìbàjẹ́ kò ní lọ láìjẹ̀yà.
  2. Àìlágbára ènìyàn níwájú Ọlọ́run: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kò sí ẹni tí ó lè sá fún Ọlọ́run tàbí kí ó sọ Ọ́ di aláìlera. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrẹ̀lẹ̀, kí ó sì dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀.
  3. Ìrètí àti ìtùnú fún àwọn olóòótọ́: Bí ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìtọ́ kò bá lè bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹni tí ó bá ṣe òdodo kò ní ṣàìrí èrè rẹ̀. Èyí ń fún àwọn olóòótọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú.
  4. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n tó pẹ́, nítorí pé Ọlọ́run ń dúró dè wọ́n, wọn kò sì lè sá àsálà.
  5. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìdáríjì: Bí ẹnikẹ́ni bá yí padà kúrò nínú àìgbàgbọ́, Ọlọ́run ń dárí jì, ó sì ń gbà á. Èyí ń fi hàn pé ìlànà Ìsìlámù jẹ́ ti ìfẹ́ àti ìdáríjì, kì í ṣe ti ìjìyà nìkan.


📜 Ẹsẹ 57-61 — Surah Al-Anfal

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
yala ti owo yin ba ba won loju ogun, (e pa won) ki e si (fi ogun) tu awon omoleyin won ka nitori ki won le lo iranti
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
tabi ti o ba si n paya iwa ijanba lati odo ijo kan, ju adehun won sile fun won ki e di jo mo pe ko si adehun kan mo laaarin eyin mejeeji. Dajudaju Allahu ko nifee awon onijanba
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Ki awon t’o sai gbagbo ma se lero pe awon ti gbawaju. Dajudaju won ko le mori bo (ninu iya)
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
E pese sile de won nnkan ija ti agbara yin ka ninu nnkan amusagbara ati awon esin ori iso, ti eyin yoo fi maa deru ba ota Allahu ati ota yin pelu awon miiran yato si won, ti eyin ko mo won – Allahu si mo won. – Ohunkohun ti e ba na loju ona (esin) Allahu, A oo san an pada fun yin ni kikun; A o si nii se abosi fun yin
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ti won ba te sibi (eto) alaafia (fun dida ogun duro), iwo naa te sibe, ki o si gbarale Allahu. Dajudaju Oun ma ni Olugbo, Onimo
← Ẹsẹ 58 📖 Al-Anfal Ẹsẹ 60 →
Al-AnfalAtokọ Kurani
75Ẹsẹ
MedinanRevelation
59Ẹsẹ

Itumọ — Al-Anfal 59

Surah Al-Anfal Ẹsẹ 59 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Ki awon t’o sai gbagbo ma se lero pe awon…

Surah Ẹsẹ 59/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-Anfal Gbọ, Surah Al-Anfal Itumọ, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ẹsẹ 57–61. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Kika Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Kọ́ Sórí Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers