Kinh Qur'an Thánh › Al-Anfal › Câu Kinh 59
Al-Anfal · 59/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anfal
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ vô đức tin đừng tưởng sẽ thoát được sự trừng phạt của Allah, chắc chắn bọn chúng không bao giờ ngăn cản được (hình phạt của) Ngài.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan janganlah orang-orang yang kafir itu menyangka (bahawa) mereka telah terlepas (dari kekuasaan dan balasan Kami); sesungguhnya mereka tidak akan dapat melemahkan (kekuasaan Kami).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • يَحْسَبَنَّ: nghĩ rằng, tưởng rằng, cho rằng.
  • سَبَقُوا: họ đã thoát khỏi, đã vượt qua, đã chạy thoát.
  • لَا يُعْجِزُونَ: họ không thể làm cho Allah bất lực, không thể trốn thoát khỏi quyền năng của Ngài.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ phủ nhận đức tin chớ nghĩ rằng họ đã thoát khỏi hình phạt của Allah và đã chạy trốn được khỏi quyền năng của Ngài. Họ chớ tưởng rằng mình đã vượt qua được sự trừng phạt và thoát khỏi tầm kiểm soát của Allah. Sự thật là họ không thể thoát khỏi Ngài, không thể làm cho Ngài bất lực, và không thể trốn tránh sự trừng phạt của Ngài. Allah hoàn toàn có khả năng trên họ, và hình phạt của Ngài chắc chắn sẽ đuổi theo và bắt kịp họ. Câu Kinh này được nói với Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) liên quan đến những kẻ đa thần đã thất bại trong trận chiến Badr, nhằm khẳng định rằng chiến thắng tạm thời hay sự trốn chạy của họ không có nghĩa là họ đã thoát khỏi sự phán xét của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Allah là Đấng Toàn Năng, không ai có thể thoát khỏi Ngài: Dù kẻ phủ nhận đức tin có quyền lực hay phương tiện đến đâu, họ cũng không thể trốn tránh sự trừng phạt của Allah. Điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin, biết rằng công lý của Allah sẽ được thực thi.
  • Công lý của Allah là chắc chắn: Những kẻ làm điều sai trái có thể tưởng rằng họ đã thoát, nhưng Allah luôn theo dõi và sẽ đòi lại công bằng. Điều này khuyến khích người có đức tin kiên nhẫn và không nản lòng trước sự bất công.
  • Sự khiêm nhường trước quyền năng của Allah: Câu Kinh nhắc nhở mỗi người rằng không ai có thể tự cho mình là an toàn khỏi sự phán xét của Allah. Điều này thúc đẩy người có đức tin sống khiêm nhường, tuân thủ mệnh lệnh của Allah và tránh xa điều Ngài cấm.
  • Niềm tin vào ngày phán xét: Câu Kinh khẳng định rằng mọi hành động đều sẽ được đền đáp, và không có sự trốn tránh nào khỏi sự phán xét cuối cùng. Điều này làm tăng thêm ý thức trách nhiệm và lòng kính sợ Allah trong lòng người có đức tin.
  • Sự công bằng và nhân từ của Allah: Mặc dù câu Kinh cảnh báo những kẻ phủ nhận đức tin, nhưng nó cũng là lời nhắc nhở rằng Allah luôn công bằng và nhân từ, ban cho con người cơ hội để quay lại với Ngài trước khi quá muộn. Điều này khuyến khích mọi người tìm hiểu về Islam và quay về với con đường đúng đắn.


📜 Câu Kinh 57-61 — Surah Al-Anfal

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Nếu như Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) gặp chúng trong trận chiến thì các ngươi hãy đánh bại chúng để làm bài học cảnh cáo cho những ai sau chúng, mong là chúng biết ghi nhớ.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Còn nếu như Ngươi lo sợ đám người nào đó bội ước trước thì Ngươi hãy ném (giao ước của chúng) lại cho chúng bởi lẽ Allah thực sự không yêu thương những kẻ bội ước.
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Những kẻ vô đức tin đừng tưởng sẽ thoát được sự trừng phạt của Allah, chắc chắn bọn chúng không bao giờ ngăn cản được (hình phạt của) Ngài.
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Các ngươi (những người có đức tin) hãy chuẩn bị chống lại chúng bằng bất cứ thứ gì có thể, từ sức mạnh và các con chiến mã, để cho kẻ thù của Allah và kẻ thù của các ngươi cũng như những kẻ khác ngoài chúng mà các ngươi không biết nhưng Allah thì biết rõ về chúng kinh hồn khiếp vía. Và bất cứ thứ gì các ngươi đã chi dùng cho con đường chính nghĩa của Allah đều sẽ được Ngài bù đắp lại cho các ngươi, và tất nhiên các ngươi sẽ không bị đối xử bất công.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Nhưng nếu kẻ thù muốn nghị hòa với các ngươi thì Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nghị hòa với chúng; và các ngươi hãy phó thác cho Allah, quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.
← Câu Kinh 58 📖 Al-Anfal Câu Kinh 60 →
Al-AnfalMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MedinanRevelation
59Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anfal 59

Surah Al-Anfal Câu Kinh 59 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ vô đức tin đừng tưởng sẽ thoát được…

Surah Câu Kinh 59/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anfal Nghe, Surah Al-Anfal Bản Dịch, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Câu Kinh 57–61. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Học thuộc lòng Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn