സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്‍, തങ്ങള്‍ അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെ)…

അൽ-അൻഫാൽ · 59/75

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്‍, തങ്ങള്‍ അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാനാവില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

سَبَقُوا: രക്ഷപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു എന്ന് വിചാരിക്കുക.
لَا يُعْجِزُونَ: അവർ അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കുകയില്ല, അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിക്കരുത്. ബദ്റിൽ പരാജയപ്പെട്ട ശേഷവും അവർ വിചാരിച്ചത് തങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നാണ്. എന്നാൽ അവർക്ക് അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടാൻ പൂർണ്ണ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിക്കും. അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും സൈന്യവും അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല എന്നത് വിശ്വാസിയെ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
സത്യനിഷേധികളുടെ താൽക്കാലിക വിജയം അവരെ വഞ്ചിക്കരുത്; അവസാന വിധി അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
വിശ്വാസി എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിൽ ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഒരുപോലെ വെച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
ഈ ലോകത്ത് ശിക്ഷ വൈകുന്നത് രക്ഷപ്പെടലല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ആരും തടയില്ല.

📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

അതിനാല്‍ നീ അവരെ യുദ്ധത്തില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ അവര്‍ക്കേല്‍പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില്‍ വരുന്നവരെയും കൂടി തിരിച്ചോടിക്കും വിധമാക്കുക. അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

വല്ല ജനവിഭാഗത്തില്‍ നിന്നും വഞ്ചനയുണ്ടാകുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം തത്തുല്യമായി നീ അവരിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വഞ്ചകന്‍മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

അവരെ നേരിടാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ട എല്ലാ ശക്തിയും, കെട്ടിനിര്‍ത്തിയ കുതിരകളെയും നിങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക. അതുമുഖേന അല്ലാഹുവിന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും ശത്രുവെയും, അവര്‍ക്ക് പുറമെ നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തവരും അല്ലാഹു അറിയുന്നവരുമായ മറ്റുചിലരെയും നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടി. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിച്ചാലും നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും. നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ഇനി, അവര്‍ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീയും അതിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.

← ആയത്ത് 58 📖 അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 60 →

അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക

75ആയത്ത്

MedinanRevelation

59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 59

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്‍, തങ്ങള്‍ അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെ)…

സൂറ ആയത്ത് 59/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.