Sura El-Enfal — Ajet 59

Objašnjenje značenja riječi:

• Sebeḱu (سَبَقُوا): znači "pobjegli su" ili "umakli su" – misli se na to da su izmakli Allahovoj kazni i da su izvan Njegovog dometa.
• Ju'ĝizūn (يُعْجِزُونَ): znači "neće Oni učiniti nemoćnim" – odnosno, neće Allahu umaći niti Ga spriječiti da ih stigne.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i upućuje ga da ne misli – a ni nevjernici neka ne misle – da su oni koji su zanijekali Allahove ajete i znakove umakli i izbjegli Allahovoj kazni. Riječ je o nevjernicima koji su poraženi na Bedru, a koji su mislili da su pobjegli i da su izvan Allahovog dometa.

Allah ih upozorava da On nije nemoćan pred njima i da Oni neće umaći Njegovoj moći. Naprotiv, Allah ih je kadar stići gdje god bili, i On će ih zadesiti Svojom kaznom i pravdom. Oni koji misle da su umakli Allahu varaju se, jer Allah, dželle šanuhu, ne može biti nemoćan niti išta može izmaći Njegovoj vlasti i znanju.

Ovaj ajet je utjeha vjernicima i opomena nevjernicima – da pobjeda nevjernika, ako je i bude, nije trajna i da će Allahova kazna sigurno stići one koji su se oholili i poricali Istinu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova moć je apsolutna – niko i ništa ne može umaći Allahovoj vlasti, niti Ga išta može spriječiti u provedbi Njegove odluke. To vjerniku uliva smirenost i sigurnost da je Allah uvijek uz njega.
2. Nevjernikova obmana je prolazna – oni koji misle da su pobjegli od Allahove kazne varaju sami sebe. Istina je da će ih Allah sigurno stići, bilo na dunjaluku ili na ahiretu. To je opomena svima koji se ohole i misle da su iznad Allahovih zakona.
3. Strpljenje i uzdanje u Allaha – vjernik ne treba da se plaši moći nevjernika niti da misli da su oni pobjednici. Allah je Taj koji odlučuje i koji će dati pobjedu Svojim vjernim robovima, makar to potrajalo.
4. Pravda je neizbježna – ovaj ajet nas podsjeća da Allahova pravda neće zaobići nijednog nepravednika. Svako ko čini zlo i misli da je umakao posljedicama, Allah će ga stići i naplatiti mu – što je temelj nade za potlačene i opomena za tirane.