అల్-అన్ఫాల్ · 59/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఫాల్
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩
Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon
📖 తెలుగులో
మరియు సత్యతిరస్కారులు, తాము తప్పించుకున్నామని భావించ నవసరంలేదు. నిశ్చయంగా, వారు (అల్లాహ్ శిక్ష నుండి) తప్పించుకోలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَحْسَبَنَّ: వారు భావించుకోకూడదు, అనుకోకూడదు.
  • سَبَقُوا: వారు తప్పించుకున్నారు, బయటపడ్డారు, ముందుకు సాగిపోయారు.
  • يُعْجِزُونَ: వారు అల్లాహ్ను అశక్తుడిని చేయలేరు, ఆయన పట్టు నుండి తప్పించుకోలేరు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ విశ్వాసులను హెచ్చరిస్తూ, అవిశ్వాసులు తమను తాము మోసగించుకోకూడదని చెబుతున్నాడు. వారు అల్లాహ్ శిక్ష నుండి తప్పించుకున్నామని, బయటపడ్డామని అనుకోకూడదు. వారు ఎంత ప్రయత్నించినా, ఎక్కడికి పారిపోయినా, అల్లాహ్ పట్టు నుండి తప్పించుకోలేరు. అల్లాహ్ వారిని పట్టుకోవడానికి ఎటువంటి అడ్డంకి లేదు, ఆయన ఎవరికీ అశక్తుడు కాడు. వారు చేసిన పాపాలకు తగిన శిక్ష తప్పకుండా వారిని చేరుతుంది. ఈ లోకంలో వారు కొంతకాలం సుఖంగా ఉన్నట్లు అనిపించినా, పరలోకంలో లేదా ఈ లోకంలోనే వారి పతనం తప్పదు. కాబట్టి అవిశ్వాసులు తమ పరాజయాన్ని గురించి గర్వపడకూడదు, తప్పించుకున్నామని భ్రమపడకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది. ఎవరూ అన్యాయం చేసి తప్పించుకోలేరు. ఇది బలహీనులకు ఓదార్పునిచ్చే వాగ్దానం.
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనదని, ఆయన ఎవరికీ లొంగడని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ఆయనపై నమ్మకం పెంచుకోవచ్చు.
  • అవిశ్వాసులకు కూడా హెచ్చరిక ఇవ్వడం ద్వారా ఇస్లాం కరుణామయమైనదని, వారు పశ్చాత్తాపపడే అవకాశం ఉందని తెలుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను అహంకారం నుండి కాపాడుతుంది. మనం ఎంత బలవంతులమైనా, అల్లాహ్ ముందు అశక్తులమేనని గ్రహించాలి.
  • అల్లాహ్ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేమని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం సత్కార్యాలు చేయడంలో, పాపాలను విడిచిపెట్టడంలో తొందరపడతాము. ఇది ఇస్లాం జీవితానికి దారి తీస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, అల్లాహ్ ఎంత శక్తివంతుడో, ఆయన న్యాయం ఎంత ఖచ్చితమో మనం గ్రహించి, ఆయనను ప్రేమించడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం నేర్చుకుంటాము.


📜 వచనం 57-61 — సూరా అల్-అన్ఫాల్

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ఒకవేళ నీవు యుద్ధరంగంలో వారిపై ప్రాబల్యం పొందితే - వారి వెనుక ఉన్నవారు చెల్లాచెదరై పోయేటట్లుగా - వారిని శిక్షించు. బహుశా వారు గుణపాఠం నేర్చుకోవచ్చు
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
మరియు ఒకవేళ నీకు ఏ జాతి వారి వల్లనైనా నమ్మకద్రోహం జరుగుతుందనే భయం ఉంటే - మీరు ఇరుపక్షం వారు సరిసమానులని తెలుపటానికి - (వారి ఒప్పందాన్ని) వారి వైపుకు విసరివేయి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నమ్మకద్రోహులంటే ఇష్టపడడు
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
మరియు సత్యతిరస్కారులు, తాము తప్పించుకున్నామని భావించ నవసరంలేదు. నిశ్చయంగా, వారు (అల్లాహ్ శిక్ష నుండి) తప్పించుకోలేరు
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
మరియు మీరు మీ శక్తి మేరకు బలసామగ్రిని, యుద్ధపు గుర్రాలను సిద్ధపరచుకొని, దాని ద్వారా అల్లాహ్ కు శత్రువులైన మీ శత్రువులను మరియు అల్లాహ్ కు తెలిసి, మీకు తెలియని ఇతరులను కూడా భయకంపితులుగా చేయండి. మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో మీరు ఏమి ఖర్చు చేసినా దాని ఫలితం మీకు పూర్తిగా చెల్లించ బడుతుంది. మరియు మీకెలాంటి అన్యాయం జరగదు
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
కాని ఒకవేళ వారు శాంతి వైపుకు మొగ్గితే నీవు కూడా దానికి దిగు మరియు అల్లాహ్ పై ఆధారపడు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
అల్-అన్ఫాల్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MedinanRevelation
59వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఫాల్ 59

సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు సత్యతిరస్కారులు, తాము తప్పించుకున్నామని భావించ నవసరంలేదు. నిశ్చయంగా, వారు (అల్లాహ్ శిక్ష…

సూరా వచనం 59/75 — సూరా అల్-అన్ఫాల్ الأنفال (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఫాల్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఫాల్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఫాల్ mp3, సూరా అల్-అన్ఫాల్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers