Сура Аль-Анфаль — Стих 70

1. Обяснение на думите в аята:

• يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ – О, Пророко.
• الْأَسْرَى – пленниците (множествено число на „асир“ – пленник).
• فِي أَيْدِيكُم – в ръцете ви, т.е. под ваша власт.
• خَيْرًا – добро; тук означава искрена вяра, чистота на намерението и праведност.
• يُؤْتِكُمْ – ще ви даде.
• مِمَّا أُخِذَ مِنكُمْ – от онова, което бе взето от вас (откупът, който платихте).
• وَيَغْفِرْ لَكُمْ – и ще ви опрости.
• غَفُورٌ رَّحِيمٌ – Опрощаващ, Милосърден.

1. Тълкувание на аята:

О, Пророко, кажи на пленниците, които са попаднали във ваши ръце – а това са пленените многобожници от битката при Бадр, – че ако Аллах знае в сърцата им добро, тоест искрено намерение, стремеж към истината и чиста вяра, Той ще им даде нещо по-добро от онова, което е било взето от тях като откуп. Няма защо да скърбят за изгубеното имущество, защото Аллах ще им го възвърне в по-голямо изобилие и ще ги дари от Своята благодат в този свят, а в отвъдния ще им даде награда. Освен това Той ще им опрости греховете. Аллах е Опрощаващ греховете на Своите раби, когато се покаят, и е Милосърден към тях. Това обещание на Аллах действително се изпълни – например за Ал-Аббас, чичото на Пророка, и за други, които по-късно приеха исляма: те получиха много по-голямо богатство от платения откуп и им бе простено.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва безкрайната щедрост и милост на Аллах: Той не само опрощава, но и възнаграждава с нещо по-добро от загубеното.
• Ислямът не отнема надеждата – дори пленникът, който е загубил имуществото си, получава обещание за по-голямо добро, ако сърцето му е искрено.
• Всеки, който се стреми към добро и чиста вяра, ще намери в исляма прошка и благодат.
• Аятът ни учи, че вътрешното състояние на сърцето е от значение пред Аллах – Той гледа не на външното, а на искреността.
• Той е жив пример за това как ислямът превръща загубата в печалба и греха в прошка, което прави вярата привлекателна и утешителна за всеки човек.