อัล-อันฟาล · 70/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 ความหมายภาษาไทย
“โอ้ นะบี! จงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ในมือของพวกเจ้า จากบรรดาผู้เป็นเชลยศึกเถิดว่า หากอัลลอฮฺทรงรู้ว่ามีความดี ใดๆ ในหัวใจของพวกท่านแล้ว พระองค์ก็จะทรงประทานให้แก่พวกท่าน ซึ่งสิ่งที่ดียิ่งกว่าสิ่ง ที่ถูกเอามาจากพวกท่านและจอทรงอภัยโทษแก่พวกท่านด้วย และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษเป็นผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الْأَسْرَىٰ: جمع أسير، وهم الذين أُخذوا في الحرب من المشركين يوم بدر.
  • خَيْرًا: هنا المقصود به الإيمان الصادق والنية الحسنة، وقيل: صلاح القلب وإخلاص النية.
  • يُؤْتِكُمْ: يعطيكم.
  • خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ: أي خيرًا مما أُخذ منكم من الفداء الذي دفعتموه أو أُخذ من أموالكم.

### تفسير الآية

يا أيها النبي، قل لمن وقع في أيديكم من أسرى المشركين الذين أُسروا يوم بدر، ولا سيما أولئك الذين أظهروا الإسلام أو كان في قلوبهم خير: لا تحزنوا على ما أُخذ منكم من الفداء، فإن الله تعالى إن علم في قلوبكم إيمانًا صادقًا ونيةً حسنة، فسيُعطيكم خيرًا مما أُخذ منكم، بأن يُضاعف لكم العوض في الدنيا، ويدّخر لكم الثواب العظيم في الآخرة، ويغفر لكم ذنوبكم السابقة. والله سبحانه غفور لعباده إذا تابوا، رحيم بهم.

وقد تحقق وعد الله تعالى لمن أخلص من هؤلاء الأسرى، ومن أبرزهم العباس عم النبي صلى الله عليه وسلم، حيث عوّضه الله خيرًا كثيرًا في الدنيا، وأسلم فكان من خيار المسلمين.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. رحمة الله بعباده حتى في أشد المواقف: هذه الآية تُظهر سعة رحمة الله تعالى، حيث يطمئن الأسرى الذين أُخذت أموالهم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وأن عوضه خير مما فقدوه.
  2. النية الصالحة سبب للخير: تدل الآية على أن صلاح القلب وإخلاص النية هو مفتاح الخير في الدنيا والآخرة، فمن صدق مع الله عوّضه خيرًا مما فاته.
  3. التوبة تمحو الذنوب: قوله تعالى: "وَيَغْفِرْ لَكُمْ" يبعث الأمل في نفوس العصاة، فباب المغفرة مفتوح لكل من تاب وأناب، مهما كانت ذنوبه.
  4. القدوة الحسنة للنبي صلى الله عليه وسلم: تُعلّمنا الآية كيف كان النبي صلى الله عليه وسلم يتعامل مع أعدائه برحمة وحكمة، فيفتح لهم أبواب الأمل والتوبة، بدلًا من اليأس والقنوط.
  5. الثقة بوعد الله: المؤمن الحق لا يحزن على ما فاته من الدنيا، لأنه يعلم أن ما عند الله خير وأبقى، وأن الله يعوّضه خيرًا مما أُخذ منه إذا صبر واحتسب.
  6. الإسلام دين الرحمة: هذه الآية نموذج يُظهر سماحة الإسلام حتى في أحلك الظروف، حيث يُخاطب الأسرى بكلام يزرع في قلوبهم الرجاء والخير، مما يجذبهم إلى الإسلام ويُحببهم فيه.


📜 อายะฮฺ 68-72 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
“หากว่าไม่มีพระกำหนด จากอัลลอฮฺล่วงหน้าอยู่ก่อน แน่นอนการลงโทษอันมหันต์ก็ประสบแก่พวกเจ้าแล้ว เนื่องในสิ่งที่พวกเจ้าเอา ”
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
“ดังนั้น พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดีจากสิ่งที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก และพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
“โอ้ นะบี! จงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ในมือของพวกเจ้า จากบรรดาผู้เป็นเชลยศึกเถิดว่า หากอัลลอฮฺทรงรู้ว่ามีความดี ใดๆ ในหัวใจของพวกท่านแล้ว พระองค์ก็จะทรงประทานให้แก่พวกท่าน ซึ่งสิ่งที่ดียิ่งกว่าสิ่ง ที่ถูกเอามาจากพวกท่านและจอทรงอภัยโทษแก่พวกท่านด้วย และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษเป็นผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
“และถ้าหากพวกเขาต้องการจะทุจริตต่อเจ้า ก็แท้จริงนั้นพวกเขาได้ทุจริตต่ออัลลอฮฺมาก่อนแล้ว แล้วพระองค์ก็ทรงให้สมารถ ชนะพวกเขาได้ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
“แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และอพยพและต่อสู้ทั้งด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขาในทางของอัลลอฮฺ และบรรดา ผู้ที่ให้พักอาศัย และช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้แหละคือบางส่วนของพวกเขาย่อมเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และมิได้อพยพนั้นก็ไม่เป็นหน้าที่แก่พวกเจ้าแต่อย่างใดในการช่วยเลือพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะอพยพ และถ้าหากเขาขอให้พวกเจ้าช่วยเหลือในเรื่องศาสนา ก็จำเป็นแก่พวกเจ้าซึ่งการช่วยเหลือนั้น นอกจากในการต่อต้าน พวกที่ระหว่างพวกเจ้ากับพวกเขามีสัญญากันอยู่ และอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน”
อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MedinanRevelation
70อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 70

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้ นะบี! จงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ในมือของพวกเจ้า จากบรรดาผู้เป็นเชลยศึกเถิดว่า หากอัลลอฮฺทรงรู้ว่ามีความดี ใดๆ ในหัวใจของพวกท่านแล้ว พระองค์ก็จะทรงประทานให้แก่พวกท่าน ซึ่งสิ่งที่ดียิ่งกว่าสิ่ง ที่ถูกเอามาจากพวกท่านและจอทรงอภัยโทษแก่พวกท่านด้วย…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 70/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 68–72. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน