Sura Al-Anfal — Vers 70

Betydning af ord i verset:

• "Al-Asra" (الْأَسْرَى): fangerne, dem der blev taget til fange under krigen.
• "Khayran" (خَيْرًا): oprigtig tro, god hensigt og ren vilje.
• "Yuti-kum" (يُؤْتِكُمْ): Han vil give jer.
• "Mimma ukhiza minkum" (مِمَّا أُخِذَ مِنكُمْ): bedre end det, der blev taget fra jer af løsesum (fida).

Tolkning af verset:

O, Profet! Sig til de krigsfanger, som er i jeres hænder fra slaget ved Badr, og som har givet løsesum for deres frihed: Sørg ikke over den løsesum, der blev taget fra jer, og vær ikke kede af det. Hvis Allah ved, at der i jeres hjerter er oprigtig tro, god hensigt og et oprigtigt ønske om at blive muslimer, så vil Han give jer noget, der er langt bedre og mere værdifuldt end det, I mistede. Han vil give jer rigelige goder i denne verden og store belønninger i det hinsides. Og Han vil tilgive jeres synder og fejltrin. Dette løfte blev faktisk opfyldt for Al-Abbas (profetens onkel) og andre, der blev taget til fange ved Badr – de fik stor rigdom og blev belønnet med troens velsignelser. Allah er tilgivende over for sine tjenere, når de vender sig til Ham i oprigtig omvendelse, og Han er barmhjertig mod dem.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Allah belønner den, der opgiver noget for Hans skyld, med noget bedre – både i denne verden og i det hinsides. Dette opmuntrer muslimen til at være generøs og ikke klynge sig til materielle goder.
2. Oprigtig tro og ren hensigt er nøglen til Allahs gunst og velsignelser, uanset hvor store tab man måtte lide.
3. Allahs barmhjertighed og tilgivelse er uendelig; selv dem, der tidligere var fjender af islam, kan opnå Hans nåde, hvis de vender om med oprigtige hjerter.
4. Verset lærer os optimisme og håb – ingen situation er håbløs, så længe man stoler på Allah og forbedrer sin indre tilstand.
5. Det viser islams skønhed: selv i krig og fangenskab opfordres der til venlighed, håb og åndelig fornyelse frem for hævn og bitterhed.