நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக "உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏதாவது ஒரு நன்மை இருப்பதாக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து (ஈட்டுத்தொகையாக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட (இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்; (மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களையும் மன்னிப்பான் - அல்லாஹ் மன்னிப்போனாகவும், கிருபை உடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നബിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള യുദ്ധത്തടവുകാരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് വല്ല നന്മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിയുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്ന് മേടിക്കപ്പെട്ടതിനേക്കാള് ഉത്തമമായത് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് തരികയും നിങ്ങള്ക്ക് അവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
கைரன் (خَيْرًا): நன்மை, நல்ல எண்ணம், உண்மையான ஈமான்.
யுஃதீகும் (يُؤْتِكُمْ): உங்களுக்குக் கொடுப்பான்.
யஃபிர் (يَغْفِرْ): மன்னிப்பான்.
விளக்கம்:
நபியே! பத்ர் போரில் உங்கள் கைகளில் சிறைப்பட்டவர்களிடம் கூறுங்கள்: "நீங்கள் இழந்த பிணைத் தொகை (ஃபித்யா) குறித்து கவலைப்படாதீர்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ் உங்கள் உள்ளங்களில் உண்மையான நன்மையையும், ஈமானின் தூய்மையையும் அறிந்தால், நீங்கள் இழந்ததை விட மேலானதை உங்களுக்கு வழங்குவான். மேலும், உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான். அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணையாளனாகவும் இருக்கின்றான்."
இந்த வசனம் இறங்கியபோது, நபி (ஸல்) அவர்களின் தந்தையின் சகோதரரான அப்பாஸ் (ரலி) உள்ளிட்ட சில கைதிகள் இதைக் கேட்டு, உண்மையாகவே இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வாக்களித்தபடி, இழந்ததை விட மேலான செல்வத்தையும், மன்னிப்பையும் வழங்கினான். அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் பின்னர் முஸ்லிம்களின் தலைவர்களில் ஒருவராகவும், அறிவுச் செல்வத்தில் சிறந்தவராகவும் விளங்கினார்கள்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது; அவன் தவ்பா செய்பவர்களை மன்னித்து, அவர்களின் நிலையை உயர்த்துகிறான்.
சிரமங்களும் இழப்புகளும் ஈமானின் சோதனைகள்; அவற்றில் பொறுமையும் நல்லெண்ணமும் இருந்தால், அல்லாஹ் மேலான பிரதிபலனைத் தருவான்.
இஸ்லாம் போர்க் கைதிகளிடமும் கருணையுடன் நடந்துகொள்ளவும், அவர்களுக்கு நன்மையைப் போதிக்கவும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கு அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பு உறுதியானது; இது முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
இந்த வசனம், இழப்புகளுக்கு மத்தியிலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், அவன் சிறந்த மாற்றீட்டைத் தருவான் என்பதை உணர்த்துகிறது.
நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக "உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏதாவது ஒரு நன்மை இருப்பதாக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து (ஈட்டுத்தொகையாக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட (இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்; (மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களையும் மன்னிப்பான் - அல்லாஹ் மன்னிப்போனாகவும், கிருபை உடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
அல்லாஹ்விடம் (உங்களுடைய மன்னிப்பு) ஏற்கனவே எழுதப்படாமலிருந்தால் நீங்கள் (போர்க் கைதிகளிடம் பத்ரில் ஈட்டுப் பணத்தை) எடுத்துக் கொண்டதன் காரணமாக உங்களை ஒரு பெரிய வேதனை பிடித்திருக்கும்.
ஆகவே, எதிரிகளிடமிருந்து உங்களுக்குப் போரில் கிடைத்த பொருள்களை தூய்மையான - ஹலாலான-வையாகக் கருதி புசியுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கே அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், கிருபையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக "உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏதாவது ஒரு நன்மை இருப்பதாக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து (ஈட்டுத்தொகையாக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட (இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்; (மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களையும் மன்னிப்பான் - அல்லாஹ் மன்னிப்போனாகவும், கிருபை உடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
(நபியே!) அவர்கள் உமக்கு மோசம் செய்ய நாடினால் (கவலைப்படாதீர்); இதற்கு முன்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கே மோசம் செய்யக் கருதினார்கள்; (ஆதலால் தான் அவர்களைச் சிறை பிடிக்க) அவர்கள் மீது உமக்கு சக்தியை அவன் அளித்தான். அல்லாஹ் (எல்லாம்) அறிபவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
நிச்சயமாக எவர் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைவிட்டு வெளியேறி, தம் செல்வங்களையும், உயிர்களையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்தார்களோ, அவர்களும் எவர் இத்தகையோருக்குப் புகலிடம் கொடுத்து உதவியும் செய்தார்களோ, அவர்களும்; ஒருவருக்கொருவர் உற்ற நண்பர்கள் ஆவார்கள் - எவர் ஈமான் கொண்டு (இன்னும் தம்) ஊரைவிட்டு வெளியேறவில்லையோ, அவர்கள் நாடுதுறக்கும் வரையில், நீங்கள் அவர்களுடைய எவ்விஷயத்திலும் பொறுப்பாளியல்ல எனினும் அவர்கள் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் உதவி தேடினால், உதவி புரிவது உங்கள் மீது கடமையாகும் - ஆனால் உங்களிடம் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டிருக்கும் ஒரு சமூகத்திற்கு விரோதமாக (அவர்களுக்கு உதவி செய்வது) கூடாது - அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு கவனித்துக் கொண்டே இருக்கின்றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
