Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 70

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْأَسْرَىٰ (al-asrā): àwọn òǹdè, ìyẹn àwọn tí a mú ní ogun.
• فِدَاء (fidā’): owó ìdáǹdè tí a ń gbà láti dá ẹlẹ́wọ̀n sílẹ̀.
• خَيْرًا (khayran): ohun rere, ìyẹn ìmọ̀lára rere àti èrò tọ́ nínú ọkàn.
• يُؤْتِكُمْ (yu’tikum): yóò fún yín.
• يَغْفِرْ لَكُمْ (yaghfir lakum): yóò dárí jì yín.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Alláh sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn òǹdè tí wọ́n wà ní ọwọ́ àwọn Mùsùlùmí ní ọjọ́ ogun Badr pé: Ẹ̀yin kí ó má ṣe banújẹ́ nítorí owó ìdáǹdè tí a gbà lọ́wọ́ yín. Bí Alláh bá mọ̀ pé èrò rere àti èrò tọ́ wà nínú ọkàn yín, yóò fún yín ní ohun tí ó dára jù èyí tí a gbà lọ́wọ́ yín lọ, yóò sì dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín jì yín. Alláh ni Ẹlẹ́dàárí-ẹ̀ṣẹ̀, Àṣàkẹ́-ọ̀run. Ìlérí yìí sì ṣẹ fún ʿAbbās (ràdiyallāhu ʿanhu) àti àwọn mìíràn tí wọ́n gba Ìsìlámù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alláh kì í ṣe aláìṣòótọ́ sí ẹnikẹ́ni. Bí ẹnìkan bá ní èrò rere àti ìfọkàntán nínú ọkàn rẹ̀, Alláh yóò san án padà ní ohun tí ó dára jù. Ó tún fi hàn pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ni a lè dárí jì nípasẹ̀ ìrònúpìwàdà. Èyí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti ní ìrètí nínú àánú Alláh, kí wọ́n má ṣe jáwọ́ nínú ìfọ̀kànbalẹ̀, àti pé kí wọ́n mọ̀ pé Alláh ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì ń dáhùn. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó pàdánù ohun kan nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀, pé Alláh yóò fi ohun tí ó dára jù rọ́pò rẹ̀.