Аль-Анфаль сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр! Кулыгызда булган әсирләргә әйт: "Әгәр Аллаһ сезнең күңелегездә…

Аль-Анфаль · 70/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий пәйгамбәр! Кулыгызда булган әсирләргә әйт: "Әгәр Аллаһ сезнең күңелегездә яхшы ният барлыгын белсә, сездән алынган малга караганда Аллаһ сезгә яхшыракны бирер. Малыгызны алганга һич тә кайгырмагыз, фәкать күңелегезне яхшыртыгыз! Шулай итсәгез, Аллаһ сезне ярлыкар. Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Әйә Пәйгамбәр! Син Бәдер сугышында әсир төшкән мөшрикләргә әйт: «Кулларыгызда булган әсирләргә әйт: әгәр Аллаһ сезнең күңелләрегездә иман ихласлылыгын һәм тәүбә итүне күрсә, ул сезгә фәдия өчен алынган малдан да яхшырак бирер. Ул сезнең гөнаһларыгызны ярлыкар. Аллаһ бик ярлыкаучы һәм рәхимле».

Сүзләр аңлатмасы:

әсирләр — сугышта әсир төшерелгән кешеләр.
фәдия — әсирлектән азат итү өчен түләнә торган акча яки мал.
йәгъни — ягъни, мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһ Үзенең Пәйгамбәренә (с.г.в.) Бәдер сугышында әсир төшерелгән мөшрикләргә мөрәҗәгать итәргә кушый. Алар арасында Пәйгамбәрнең (с.г.в.) абыйсы Габбас та бар иде. Аллаһ аларга әйтергә кушый: әгәр сезнең күңелләрегездә чын иман һәм изге ният булса, Аллаһ сезгә моннан да яхшырак бирер. Сез фәдия өчен биргән малларыгызга үкенмәгез, чөнки Аллаһ сезгә моның урынына күпкә артыгын бирер.

Бу вәгъдә чынга ашты — Габбас һәм башка әсирләр, иман китереп, Аллаһ аларга дөньяда да, ахирәттә дә күп яхшылыклар бирде. Аллаһ аларның гөнаһларын ярлыкады, чөнки алар ихлас тәүбә иттеләр. Аллаһ Үзенең колларына бик рәхимле, тәүбә итүчеләрнең гөнаһларын кичерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ тәүбә итүче бәндәләренең гөнаһларын кичерә, хәтта элек аңа каршы килгән кешеләрне дә.
Иманлы кеше матди югалтуларга үкенмәскә тиеш, чөнки Аллаһ аңа моның урынына күпкә яхшырак бирәчәк.
Аллаһның рәхмәте һәм кичерүе бик киң — ул һәркемгә ачык, әгәр кеше ихлас күңелдән тәүбә итсә.
Әсирләргә һәм җиңелгәннәргә мәрхәмәтле булу — Исламның юмартлыгы, хәтта дошманнарга да шәфкать күрсәтелә.

📜 Аять 68-72 — Аль-Анфаль сүрәсе

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Әгәр хаталык кылучылар гафу ителәләр дигән сүз Аллаһудан булмаса иде, әлбәттә, әсир өчен алган малыгыз өчен сезгә олугъ ґәзаб ирешкән булыр иде.

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Алган ганимәт малларыгыздан хәләл, пакь булганы хәлдә ашагыз! Вә Аллаһудан куркыгыз, Аңа карышудан сакланыгыз! Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Әгәр ул әсирләр сиңа бер хыянәт итүне теләсәләр, тәхкыйк алар моннан элек Аллаһуга да хыянәт иттеләр, шуның өчен бәдер сугышында сине көчле кылдык. Аллаһ белүче вә хәким.

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Тәхкыйк иман китереп Мәккәдән Мәдинәгә күчкән вә Аллаһ юлында маллары вә җаннары белән җиһад кылган һәм дә күчеп килгән мөэминнәрне өйләренә кертеп ярдәм иткән кешеләр – алар бер-берсенә дуслар вә кардәшләрдер. Иман китереп тә Мәккәдән Мәдинәгә күчмичә калган кешеләргә сезнең һич валилегегез юк, варис тә булмыйсыз, аларны сакламыйсыз, хәтта күчкәннәренә чаклы. Әгәр алар дин хакында ярдәм сорасалар, аларга ярдәм бирмәк сезгә лязем буладыр, мәгәр сезнең белән солых кылган кәферләр өстенә барырга ярдәм сорасалар, ул чагында ярдәм итмисез! Аллаһ сез кылган эшләрне күрүче.

← Аять 69 📖 Аль-Анфаль Аять 71 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 70

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр! Кулыгызда булган әсирләргә әйт: "Әгәр Аллаһ сезнең күңелегездә…

Сүрәсе Аять 70/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3