Al-Anfal · 70/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai Nabi, katakanlah kepada orang-orang tawanan yang ada dalam tangan kamu: "Jika Allah mengetahui ada kebaikan (iman) dalam hati kamu, nescaya Ia akan memberi kepada kamu (balasan) yang lebih baik daripada (harta benda penebus diri) yang telah diambil dari kamu, dan Ia akan mengampunkan dosa kamu; kerana Allah Maha Pengampun, lagi maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْأَسْرَى: Tawanan perang (orang-orang yang ditawan dalam peperangan).
  • خَيْرًا: Kebaikan iaitu keikhlasan iman dan niat yang soleh.
  • يُؤْتِكُمْ: Memberikan kepada kamu.
  • يَغْفِرْ لَكُمْ: Mengampuni dosa-dosa kamu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sampaikanlah kepada orang-orang yang ditawan dalam Perang Badar yang berada dalam tawanan kaum Muslimin: "Janganlah kamu bersedih dan berduka atas harta tebusan (fidyah) yang telah diambil daripada kamu. Sekiranya Allah mengetahui dalam hati kamu ada kebaikan iaitu keikhlasan iman, niat yang soleh dan keinginan untuk menjadi hamba yang taat, maka Allah akan memberikan kepada kamu kebaikan yang jauh lebih banyak dan lebih baik daripada harta yang telah diambil itu. Allah akan melimpahkan kepada kamu rezeki yang berlipat ganda di dunia, dan di akhirat pula Dia akan memberikan ganjaran pahala yang besar. Bukan itu sahaja, bahkan Allah juga akan mengampuni dosa-dosa kamu yang telah lalu."

Sesungguhnya janji Allah ini telah terbukti dan tercapai dengan nyata. Al-Abbas r.a., bapa saudara Nabi ﷺ, dan ramai lagi tawanan Perang Badar yang kemudiannya memeluk Islam telah dikurniakan oleh Allah harta kekayaan yang melimpah ruah serta keampunan dan keredhaan-Nya. Mereka mendapat kebaikan yang jauh lebih besar daripada tebusan yang pernah diambil daripada mereka.

Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dia mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya, serta melimpahkan rahmat dan kasih sayang-Nya kepada mereka yang beriman dan beramal soleh.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah! Walaupun mereka dahulunya adalah musuh yang memerangi Islam, namun apabila hati mereka terbuka untuk menerima kebaikan dan keimanan, Allah tidak pernah menghalang kurnia-Nya. Inilah indahnya Islam - agama yang sentiasa memberi harapan dan membuka pintu taubat seluas-luasnya.

Janganlah kita berputus asa dengan rahmat Allah walaupun kita pernah melakukan kesilapan dan dosa di masa lalu. Selagi mana hati kita masih mempunyai keinginan untuk berubah menjadi lebih baik, Allah sentiasa bersedia untuk menerima kita dan menggantikan segala yang kita korbankan dengan kebaikan yang lebih besar. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan tiada siapa yang boleh menandingi kemurahan-Nya.



📜 Ayat 68-72 — Surah Al-Anfal

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Kalaulah tidak (kerana) adanya ketetapan dari Allah yang telah terdahulu, tentulah kamu ditimpa azab seksa yang besar disebabkan (penebus diri) yang kamu ambil (dari orang-orang tawanan) itu.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Maka makanlah dari apa yang kamu telah dapat (dalam peperangan) itu, sebagai benda yang halal lagi baik, serta bertaqwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wahai Nabi, katakanlah kepada orang-orang tawanan yang ada dalam tangan kamu: "Jika Allah mengetahui ada kebaikan (iman) dalam hati kamu, nescaya Ia akan memberi kepada kamu (balasan) yang lebih baik daripada (harta benda penebus diri) yang telah diambil dari kamu, dan Ia akan mengampunkan dosa kamu; kerana Allah Maha Pengampun, lagi maha Mengasihani.
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan jika mereka (orang-orang tawanan itu) bertujuan hendak melakukan khianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telahpun melakukan khianat kepada Allah (dengan kekufuran mereka) sebelum itu, lalu Allah menjadikan (engkau) mengalahkan dan menundukkan mereka; kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah, dan orang-orang (Ansar) yang memberi tempat kediaman dan pertolongan (kepada orang-orang Islam yang berhijrah itu), mereka semuanya menjadi penyokong dan pembela antara satu dengan yang lain. Dan orang-orang yang beriman yang belum berhijrah, maka kamu tidak bertanggungjawab sedikitpun untuk membela mereka sehingga mereka berhijrah. Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kamu dalam perkara (menentang musuh untuk membela) ugama, maka wajiblah kamu menolongnya, kecuali terhadap kaum yang ada perjanjian setia di antara kamu dengan mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Melihat akan apa yang kamu lakukan.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
70Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 70

Surah Al-Anfal Ayat 70 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Nabi, katakanlah kepada orang-orang tawanan yang ada dalam tangan…

Surah Ayat 70/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 68–72. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda