Sure Al-Anfal — Vers 70

Ord- og uttrykksforklaringer:

• «al-Asrā» – fangene fra fienden som ble tatt i forbindelse med slaget ved Badr.
• «Khayran» – oppriktig tro, god hensikt og ren intensjon i hjertet.
• «Yūtikum» – Han vil gi dere.
• «Mimmā ukhidha minkum» – det som ble tatt fra dere som løsepenger (fidyah).

Tolkning av verset:

O Prophet! Si til de krigsfangene som dere tok i slaget ved Badr og som dere krevde løsepenger fra: «Dere skal ikke sørge over det som ble tatt fra dere av løsepenger. Dersom Allah vet at det finnes oppriktig tro og god hensikt i deres hjerter, vil Han gi dere noe som er bedre og mer verdifullt enn det som ble tatt fra dere, både i denne verden og i det hinsidige. Han vil også tilgi dere deres synder. Allah er tilgivende og nåderik mot dem som vender seg til Ham i oppriktighet.» Dette løftet ble faktisk oppfylt for al-ʿAbbās – profetens onkel – og andre som senere omfavnet islam, og de fikk rikelig med godhet og velsignelser fra Allah.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allah belønner oppriktig tro og god hensikt med rikelig godhet, selv etter tap og vanskeligheter.
• Ingen skal fortvile over det som er tapt i denne verden, for Allah kan erstatte det med noe bedre når hjertet er oppriktig.
• Allahs tilgivelse og nåde er åpen for alle som vender seg til Ham i oppriktighet, uansett tidligere feil.
• Dette verset viser islams humane og barmhjertige holdning til krigsfanger, og oppmuntrer dem til å søke sannheten og forbedre sine forhold.