Hai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan yang ada di tanganmu: "Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hatimu, niscaya Dia akan memberikan kepadamu yang lebih baik dari apa yang telah diambil daripadamu dan Dia akan mengampuni kamu". Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai Nabi, katakanlah kepada orang-orang tawanan yang ada dalam tangan kamu: "Jika Allah mengetahui ada kebaikan (iman) dalam hati kamu, nescaya Ia akan memberi kepada kamu (balasan) yang lebih baik daripada (harta benda penebus diri) yang telah diambil dari kamu, dan Ia akan mengampunkan dosa kamu; kerana Allah Maha Pengampun, lagi maha Mengasihani.
الْأَسْرَىٰ: جمع أسير، وهم الذين أُخذوا في المعارك.
خَيْرًا: هنا تعني الإيمان الصادق والنية الحسنة.
يُؤْتِكُمْ: يعطيكم.
خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنكُمْ: أفضل وأعظم مما أُخذ منكم من فداء أو مال.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، قل للأسرى الذين وقعوا في أيديكم يوم بدر، والذين فُودوا بالمال: لا تحزنوا على ما أُخذ منكم من فداء، ولا تيأسوا من فضل الله. فإن الله سبحانه وتعالى يعلم ما في قلوبكم من خير، فإن كان في قلوبكم إيمان صادق ونية حسنة، فإن الله سيعطيكم خيرًا مما أُخذ منكم، وسيُعوّضكم عوضًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ويغفر لكم ذنوبكم. والله غفور لعباده إذا تابوا وأنابوا، رحيم بهم.
وقد تحقق وعد الله تعالى لمن صدق في إيمانه من هؤلاء الأسرى، كالعباس عم النبي صلى الله عليه وسلم وغيره، فقد رزقهم الله خيرًا كثيرًا وعوضهم عوضًا حسنًا.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلمون، انظروا إلى رحمة الله الواسعة وكرمه العظيم! إنه سبحانه يفتح أبواب التوبة والرجاء لعباده حتى في أشد اللحظات وأصعب المواقف. فهؤلاء الأسرى الذين كانوا في أيدي المسلمين، لم يغلق الله عنهم باب رحمته، بل وعدهم بالخير والمغفرة إذا أخلصوا النية وحسنت قلوبهم.
فيا عباد الله، لا تيأسوا من رحمة الله أبدًا، مهما كانت ذنوبكم أو ظروفكم. فالله الذي وعد الأسرى بالخير والمغفرة، هو نفسه الذي يعدكم بالخير والمغفرة إذا صدقتم في التوبة والعودة إليه. إنه سبحانه غفور رحيم، يحب أن يتوب على عباده، ويجزل لهم العطاء.
فأحسنوا الظن بربكم، وأخلصوا النية له، واعلموا أن ما عند الله خير وأبقى، وأن من ترك شيئًا لله عوضه الله خيرًا منه. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وهو أرحم الراحمين وأكرم الأكرمين.
Hai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan yang ada di tanganmu: "Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hatimu, niscaya Dia akan memberikan kepadamu yang lebih baik dari apa yang telah diambil daripadamu dan Dia akan mengampuni kamu". Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu ambil itu, sebagai makanan yang halal lagi baik, dan bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Hai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan yang ada di tanganmu: "Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hatimu, niscaya Dia akan memberikan kepadamu yang lebih baik dari apa yang telah diambil daripadamu dan Dia akan mengampuni kamu". Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Akan tetapi jika mereka (tawanan-tawanan itu) bermaksud hendak berkhianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Allah sebelum ini, lalu Allah menjadikan(mu) berkuasa terhadap mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta dan jiwanya pada jalan Allah dan orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan pertoIongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itu satu sama lain lindung-melindungi. Dan (terhadap) orang-orang yang beriman, tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikitpun atasmu melindungi mereka, sebelum mereka berhijrah. (Akan tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu dalam (urusan pembelaan) agama, maka kamu wajib memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum yang telah ada perjanjian antara kamu dengan mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Surat Al-Anfal Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan yang ada di tanganmu: "Jika…
Surat Ayat 70/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.