Сураи Аль-Анфаль Оят 70 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ба асироне, ки дар дасти шумо ҳастанд, бигӯ:…

Аль-Анфаль · 70/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, ба асироне, ки дар дасти шумо ҳастанд, бигӯ: «Агар Худо дар дилҳоятон нишони имон бубинад, беҳтар аз он чӣ аз шумо гирифта шуда, ба шумо хоҳад дод на шуморо мебахшад ва Худо бахшандаву меҳрубон аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الأَسْرَى: асирон, яъне он касоне ки дар ҷанг асир шудаанд.
فَدَاءً: мол ё чизе ки барои озод кардани асир дода мешавад.
خَيْرًا: неъмат, некӣ ва фоидаи зиёд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба он асироне ки дар дасти шумо ҳастанд, бигӯ: Агар Аллоҳ дар дилҳои шумо некӣ ва ихлоси имонро дарк кунад, ба шумо аз он чизе ки аз шумо гирифта шудааст (яъне мол ё фидяе ки додаед), беҳтар ва зиёдтар ато мекунад ва гуноҳҳои шуморо меомурзад. Ва Аллоҳ омурзанда ва меҳрубон аст.

Ин оят ба асирони ҷанги Бадр хитоб мекунад, ки баъзе аз онҳо мисли Аббос (амаки Паёмбар) ва дигарон баъд аз ин ислом оварданд. Аллоҳ ваъда дод, ки агар дар дилҳои онҳо некӣ бошад, онҳоро аз он чи аз даст додаанд, беҳтар ато мекунад ва гуноҳҳояшонро мебахшад. Ин ваъда амалӣ шуд, зеро онҳо баъд аз ислом овардан ба неъматҳои бузург ноил гаштанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ дилҳоро медонад ва барои некӣ ва ихлос подош медиҳад.
Ҳар касе ки барои Худо чизе аз даст диҳад, Аллоҳ ба ӯ беҳтар аз он медиҳад.
Ин оят умедворӣ ва раҳматро ба бандагон мерасонад, ки ҳатто асирон ва гуноҳкорон метавонанд бахшида шаванд, агар тавба кунанд ва некӣ кунанд.
Ин оят моро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад, зеро нишон медиҳад, ки дини ислом дини раҳмат ва бахшоиш аст.

📜 Оят 68-72 — Сураи Аль-Анфаль

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Агар пеш аз ин аз ҷониби Худо ҳукме нашуда буд, ба сабаби он чӣ гирифта будед, азобе бузург ба шумо мерасид.

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аз он чӣ ба ғанимат гирифтаед, ки ҳалол асту покиза, бихӯрел. Ва аз Худо битарсед. Албатта Худо бахшандаву меҳрубон аст!

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошанд, пеш аа ин ба Худо хиёнат намудаанд ва Худо туро бар онҳо нусрат додааст, ки донову ҳаким аст!

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Онон, ки имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ба муҳоҷирон ҷой дода ва ёриашон кардаанд, ёру дӯсти якдигаранд. Ва онон, ки имон овардаанд, ва муҳоҷират накардаанд, ёру дӯсти шумо нестанд, то он гоҳ ки муҳоҷират кунанд. Вале агар шуморо ба ёрӣ талабиданд, бояд ба ёриашон бархезед. ғайри он, ки бар зидди он гурӯҳе бошад, ки миёни шумо ва онҳо паймоне баста шуда бошад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

← Оят 69 📖 Аль-Анфаль Оят 71 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

70Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 70

Сураи Аль-Анфаль Оят 70 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ба асироне, ки дар дасти шумо ҳастанд, бигӯ:…

Сураи Оят 70/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 68–72. Ба Тоҷикӣ: Русский.