సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 70 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ప్రవక్తా! నీ ఆధీనంలో ఉన్న యుద్ధఖైదీలతో ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్…

అల్-అన్ఫాల్ · 70/75

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఫాల్

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ ప్రవక్తా! నీ ఆధీనంలో ఉన్న యుద్ధఖైదీలతో ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీ హృదయాలలో మంచితనం చూస్తే ఆయన మీ వద్ద నుండి తీసుకున్న దాని కంటే ఎంతో ఉత్తమమైన దానిని మీకు ప్రసాదించి ఉంటాడు. మరియు మిమ్మల్ని క్షమించి ఉంటాడు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

الْأَسْرَىٰ (అల్-అస్రా): బందీలు, యుద్ధంలో పట్టుబడిన శత్రువులు.
فِي أَيْدِيكُم (ఫీ అయ్దీకుమ్): మీ అధీనంలో, మీ చేతులలో ఉన్నవారు.
يُؤْتِكُمْ (యుఅతికుమ్): మీకు ఇస్తాడు, ప్రసాదిస్తాడు.
فِدَاء (ఫిదా): విమోచన క్రయధనం, బందీలను విడుదల చేయడానికి తీసుకునే ధనం.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! బద్ర్ యుద్ధంలో మీ చేతులలో చిక్కిన బందీలతో ఇలా చెప్పు: "మీ హృదయాలలో సత్య విశ్వాసం, సద్భావన ఉన్నట్లు అల్లాహ్‌కు తెలిస్తే, మీ నుండి తీసుకోబడిన విమోచన క్రయధనం కంటే శ్రేష్ఠమైనది ఆయన మీకు ప్రసాదిస్తాడు. మీరు కోల్పోయిన దాని గురించి చింతించకండి. అంతేకాకుండా, ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు. అల్లాహ్ చాలా క్షమాశీలుడు, అపార కరుణామయుడు."

ఈ వాగ్దానం నిజమైంది. ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం యొక్క చిన్నాన్న అబ్బాస్ (రదియల్లాహు అన్హు) మరియు ఇతరులు విమోచన క్రయధనం చెల్లించిన తర్వాత ఇస్లాం స్వీకరించారు. అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాడు — వారికి ప్రపంచంలోనే ఎన్నో రెట్లు ఎక్కువ సంపదను ప్రసాదించాడు, పరలోకంలో ప్రతిఫలం కూడా ఇస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనంతమైన దయకు, ఆయన క్షమాశీలతకు నిదర్శనం. ఆయన తన సేవకులు పశ్చాత్తాపపడి ఆయన వైపు మరలినప్పుడు వారి పాపాలను క్షమిస్తాడు, వారిపై కరుణ చూపిస్తాడు.

3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ వాగ్దానం నమ్మదగినది: మనం ఏదైనా కోల్పోయినప్పుడు, మన హృదయంలో సద్భావన, విశ్వాసం ఉంటే, అల్లాహ్ దానికి మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
క్షమ అనేది అల్లాహ్ యొక్క అందమైన లక్షణం: మనం ఎన్ని పాపాలు చేసినా, పశ్చాత్తాపంతో ఆయన వైపు మరలితే, ఆయన క్షమిస్తాడు. ఇది మనలను ఆశావహులను చేస్తుంది.
ఇస్లాం శత్రువుల పట్ల కూడా దయ చూపుతుంది: బందీలుగా ఉన్నవారికి కూడా మంచి భవిష్యత్తు, క్షమ, ప్రతిఫలం ఉన్నాయని ఈ ఆయత్ చెబుతుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క ఉదాత్త స్వభావాన్ని చూపిస్తుంది.
భౌతిక నష్టం కంటే ఆధ్యాత్మిక లాభం గొప్పది: ధనం, ఆస్తి పోయినా, విశ్వాసం, సద్గుణం ఉంటే అల్లాహ్ దానికి ఎన్నో రెట్లు ఇస్తాడు. ఇది మనలను లోక సంపద కంటే పరలోక ప్రతిఫలం వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.
అల్లాహ్ యొక్క కరుణ అనంతం: ఆయన ఎప్పుడూ తన సేవకుల మంచినే కోరుకుంటాడు. మనం ఆయన వైపు ఒక అడుగు వేస్తే, ఆయన వంద అడుగులు మన వైపు వస్తాడు. ఇది మన హృదయాలలో భక్తిని, ప్ర

📜 వచనం 68-72 — సూరా అల్-అన్ఫాల్

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

ఒకవేళ అల్లాహ్ (ఫర్మానా) ముందే వ్రాయబడి ఉండకపోతే, మీరు తీసుకున్న దానికి (నిర్ణయానికి) మీకు ఘోరశిక్ష విధించబడి ఉండేది

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

కావున మీకు ధర్మసమ్మతంగా లభించిన ఉత్తమమైన విజయధనాన్ని అనుభవించండి. అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

కాని ఒకవేళ వారు నీకు నమ్మక ద్రోహం చేయాలని తలచుకుంటే, వారు ఇంతకు పూర్వం అల్లాహ్ కు నమ్మకద్రోహం చేశారు, కావున వారిపై నీకు శక్తినిచ్చాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

నిశ్చయంగా, విశ్వసించి వలస పోయే వారూ మరియు తమ సంపద మరియు ప్రాణాలతో అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడేవారూ, వారికి ఆశ్రయమిచ్చేవారూ మరియు సహాయం చేసేవారూ, అందరూ ఒకరికొకరు మిత్రులు. మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి వలస పోలేదో వారు, వలస పోనంత వరకు వారి మైత్రిత్వంతో మీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. కాని వారు ధర్మం విషయంలో మీతో సహాయం కోరితే, వారికి సహాయం చేయటం మీ కర్తవ్యం; కాని మీతో ఒడంబడిక ఉన్న జాతి వారికి వ్యతిరేకంగా మాత్రం కాదు. మరియు అల్లాహ్ మీరు చేస్తున్నదంతా చూస్తున్నాడు

← వచనం 69 📖 అల్-అన్ఫాల్ వచనం 71 →

అల్-అన్ఫాల్ఖురాన్ సూచిక

75వచనం

MedinanRevelation

70వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఫాల్ 70

సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 70 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ప్రవక్తా! నీ ఆధీనంలో ఉన్న యుద్ధఖైదీలతో ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్…

సూరా వచనం 70/75 — సూరా అల్-అన్ఫాల్ الأنفال (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఫాల్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఫాల్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఫాల్ mp3, సూరా అల్-అన్ఫాల్ pdf. వచనం 68–72. తెలుగులో: हिन्दी.