सूरा अल-अनफाल — आयत 70

शब्दों के अर्थ:

• अल-अस्रा: बंदी, क़ैदी।
• ख़ैर: भलाई, नेकी, ईमान और सच्ची नीयत।
• यु'तिकुम: वह तुम्हें देगा।
• उख़िज़ा मिन्कुम: जो (फ़िदया/मुआवज़ा) तुमसे लिया गया।

तफ़सीर (व्याख्या):

ऐ नबी! आप उन बंदियों से कहें जो बद्र के मैदान में पकड़े गए और जिनसे फ़िदया (मुआवज़ा) लिया गया: "यदि अल्लाह तुम्हारे दिलों में भलाई और सच्ची नीयत (ईमान और सदाशयता) जान लेता है, तो वह तुम्हें उस धन से कहीं बेहतर चीज़ देगा जो तुमसे लिया गया है। वह तुम्हें अपने फ़ज़ल (कृपा) से दुनिया में भी अच्छा बदला देगा और आख़िरत में भी बड़ा इनाम अता करेगा। साथ ही, वह तुम्हारे पिछले गुनाहों को माफ़ कर देगा।"

यह वादा अल्लाह ने पूरा किया — जिन बंदियों ने सच्चे दिल से इस्लाम क़बूल किया, जैसे अब्बास (रज़ियल्लाहु अन्हु) और उनके साथी, अल्लाह ने उन्हें फ़िदया से कहीं बेहतर दुनिया और आख़िरत का माल अता किया। अल्लाह बहुत क्षमाशील है, अपने बंदों पर बड़ी दया करने वाला है। वह उन लोगों के गुनाह माफ़ कर देता है जो तौबा करके उसकी ओर लौटते हैं, और उन पर अपनी रहमत की बारिश करता है।

फ़ायदे (सीख):

1. अल्लाह की रहमत और क्षमा का द्वार हमेशा खुला है — चाहे इंसान कितना ही बड़ा गुनाहगार क्यों न हो, सच्ची तौबा और नेक नीयत से वह अल्लाह की माफ़ी और बेहतर इनाम का हक़दार बन सकता है।
2. मुसीबत और नुक़सान के वक़्त निराश नहीं होना चाहिए; अल्लाह अपने बंदों को खोए हुए से बेहतर चीज़ देने की ताक़त रखता है, बशर्ते दिल में सच्चाई और भलाई हो।
3. यह आयत सिखाती है कि दुश्मनों के साथ भी इंसाफ़ और रहमत का बरताव करना चाहिए, और उन्हें भलाई की तरफ़ बुलाना चाहिए — क्योंकि हिदायत अल्लाह के हाथ में है और वह किसी को भी बदल सकता है।
4. अल्लाह का वादा सच्चा है — जो लोग ईमान लाते हैं और नेक काम करते हैं, अल्लाह उन्हें दुनिया और आख़िरत दोनों में बेहतरीन बदला देता है, और उनकी ग़लतियों को माफ़ कर देता है।