سورت انفال آیت 70 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى نبي! ته هغو بندیانو ته ووایه چې ستاسو په…

انفال · 70/75

ژباړه لیکلاسته — سورت انفال

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

اى نبي! ته هغو بندیانو ته ووایه چې ستاسو په لاس كې دي: كه چېرې الله ستاسو په زړونو كې خیر (ایمان) معلوم كړي (، نو) تاسو ته به له هغه (مال) نه غوره دركړي چې له تاسو اخيستل شوى دى او تاسو ته به بخښنه وكړي او الله ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

الْأَسْرَىٰ: بندیان، هغه کسان چې په جګړه کې نیول شوي وي.
خَيْرًا: نېکي، صدق نیت او پاکه اراده.
يُؤْتِكُمْ: تاسو ته درکوي.
مِمَّا أُخِذَ مِنكُمْ: د هغه څه په بدل کې چې له تاسو اخیستل شوي (لکه فدیې).

د آیت تفسیر:

اى نبي! تاسو هغو بندیانو ته ووایاست چې ستاسو په لاس کې دي (په بدر کې نیول شوي مشرکان): "که الله ستاسو په زړونو کې نېکي او صدق نیت وویني، نو هغه به تاسو ته له هغه څه څخه ډېر غوره درکړي چې له تاسو اخیستل شوي دي (یعنې له فدیې څخه)". الله به تاسو ته په دنیا کې ډېر زیات خیر او برکت درکړي او په آخرت کې به تاسو ته اجر درکړي، او ستاسو ګناهونه به وبخښي. الله ډېر بخښونکی او ډېر مهربان دی.

دا وعدې ته الله تعالی وفا وکړه، لکه د عباس رضي الله عنه (د نبي صلی الله علیه وسلم کاکا) او نورو بندیانو لپاره چې مسلمانان شول، الله دوی ته ډېر خیر او برکت ورکړ.

فايدې:

الله تعالی د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان دی، حتی د هغو کسانو سره چې په جګړه کې نیول شوي وي، دوی ته د توبې او نېکۍ دروازه پرانیزي.
صدق نیت او پاکه اراده د الله د رحمت او برکت سبب کیږي، که څه هم انسان تېر خطا کړي وي.
دا آیت مومنانو ته تسلیت ورکوي چې که دوی په دنیا کې څه له لاسه ورکړي، الله به دوی ته له هغه څخه ډېر غوره بدل ورکړي، که د دوی نیت نېک وي.
الله د توبې کونکو بخښنه کوي او د هغوی پر ګناهونو رحم کوي، نو انسان باید هیڅکله د الله له رحمت نه ناامیده نشي.

📜 آیت 68-72 — سورت انفال

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

كه د الله له جانبه مخكینى لیك نه وى (، نو) تاسو ته به د هغې (فدیې) په بدل كې چې تاسو واخيستله، خامخا ډېر لوى عذاب دررسېدلى و

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

نو تاسو خورئ له هغه (ماله) چې تاسو په غنیمت اخيستى دى، چې حلال پاكیزه دى، او له الله نه ووېرېږئ، بېشكه الله ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

او كه دوى له تا سره د خیانت كولو اراده لري، نو یقینًا دوى له دې نه مخكې له الله سره خیانت كړى دى، نو هغه پر دوى باندې (د مومنانو) قابو راوستله، او الله ښه پوه، ښه حكمت والا دى

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او هجرت يې كړى دى او د الله په لاره كې يې په خپلو ځانونو سره جهاد كړى دى او هغه كسان چې ځاى يې وركړى دى او مرسته يې كړې ده، دغه كسان یو تر بله دوستان دي او هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او هجرت يې نه دى كړى (، نو) تاسو لپاره د هغوى له دوستۍ نه هېڅ شى نشته تر هغه پورې چې دوى هجرت وكړي او كه چېرې دوى له تاسو نه په دین كې مرسته وغواړي، نو پر تاسو باندې مدد كول لازم دي، مګر د هغه (كافر) قوم په خلاف نه چې ستاسو او د هغوى په مینځ كې معاهده وي او الله هغو كارونو لره چې تاسو يې كوئ؛ ښه لیدونكى دى

→ آیت 69 📖 انفال آیت 71 ←

انفالقرآن فهرست

75آیت

MedinanRevelation

70آیت

ژباړه — انفال 70

سورت انفال آیت 70 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى نبي! ته هغو بندیانو ته ووایه چې ستاسو په…

سورت آیت 70/75 — سورت انفال الأنفال (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت انفال واورئ, سورت انفال ژباړه, سورت انفال mp3, سورت انفال pdf. آیت 68–72. پښتو: فارسی.