Surah Al-Anfal — Câu Kinh 70

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿الْأَسْرَى﴾: những người bị bắt làm tù binh trong chiến tranh.
• ﴿فَدَاءً / مِمَّا أُخِذَ مِنكُمْ﴾: khoản tiền chuộc mà các tù binh phải nộp để được thả tự do.
• ﴿خَيْرًا﴾: điều tốt lành, phúc lợi, cả về vật chất lẫn tinh thần.
• ﴿غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾: Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Hằng Khoan Dung.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nói với những tù binh đang nằm trong tay các ngươi — những người bị bắt trong trận Badr: Các ngươi chớ buồn phiền vì số tiền chuộc đã bị lấy đi. Nếu Allah biết trong lòng các ngươi có điều tốt lành, tức là sự chân thành hướng đến đức tin và ý định trong sạch, thì Ngài sẽ ban cho các ngươi điều tốt đẹp hơn cả những gì đã bị lấy mất — bằng cách mở ra cho các ngươi nguồn ân huệ dồi dào trong cuộc sống trần gian này, và ban thưởng cho các ngươi ở Đời Sau. Đồng thời Ngài sẽ tha thứ tội lỗi cho các ngươi. Và Allah là Đấng Hằng Tha Thứ đối với những ai biết quay về sám hối, là Đấng Hằng Khoan Dung với họ. Lời hứa này của Allah đã được ứng nghiệm nơi Al-Abbas — người bác của Thiên Sứ — và những người khác trong số các tù binh sau khi họ đã tin nhận Islam.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam đề cao giá trị của ý định và tấm lòng bên trong, chứ không chỉ nhìn vào hoàn cảnh bề ngoài. Một người dù từng ở phía đối lập vẫn có thể được mở rộng cửa tha thứ và ban phúc lành.
• Allah luôn công bằng và nhân từ: khi Ngài lấy đi điều gì đó vì lợi ích lớn hơn, Ngài sẽ bù đắp bằng điều tốt hơn cho những ai có lòng chân thành.
• Câu Kinh khuyến khích con người không tuyệt vọng khi mất mát tài sản hay gặp thử thách, bởi đằng sau đó có thể là sự tha thứ và ân huệ lớn lao hơn từ Allah.
• Đây là minh chứng sống động cho lòng bao dung của Islam: những người từng chống lại cộng đồng Muslim vẫn có thể trở thành những người được Allah yêu thương và ban thưởng, như trường hợp của Al-Abbas và nhiều người khác.
• Câu Kinh mở ra niềm hy vọng cho tất cả mọi người: chỉ cần trong lòng có điều tốt lành và hướng về Allah, thì cửa tha thứ và phúc lành của Ngài luôn rộng mở, khiến tâm hồn con người thêm yêu mến và gắn bó với Islam cũng như Kinh Qur'an.