Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 71

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خِيَانَتَكَ (khiyānah): Ìwà ọ̀dàlẹ̀, ìdàkejì, tàbí rírú àdéhùn.
• فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ (fa-amkana minhum): Ó jẹ́ kí ó ṣeéṣe láti ṣẹ́gun wọn, ó fi wọ́n sí abẹ́ àṣẹ rẹ.
• عَلِيمٌ (ʿAlīm): Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
• حَكِيمٌ (Ḥakīm): Ẹni tí ó ní ọgbọ́n, tí ó ń ṣe àwọn nǹkan ní ọ̀nà tí ó tọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) nípa àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n dá sílẹ̀ lẹ́yìn ogun Badr. Alla sọ pé: Bí wọ́n bá fẹ́ ṣe ọ̀dàlẹ̀ sí ọ, tàbí kí wọ́n rú àdéhùn tí wọ́n dá pẹ̀lú rẹ, má ṣe jẹ́ kí èyí dà ọ́ lẹ́rù. Nítorí wọ́n ti ṣe ọ̀dàlẹ̀ sí Alla ṣáájú, nígbà tí wọ́n kọ̀ láti gba ìsìn Rẹ̀, wọ́n sì gbógun tì ọ́. Alla sì ti fi wọ́n sí abẹ́ àṣẹ rẹ ní ogun Badr — wọ́n pa àwọn kan nínú wọn, wọ́n sì mú àwọn kan ní ẹlẹ́wọ̀n. Nítorí náà, bí wọ́n bá tún yí padà sí ọ̀dàlẹ̀, kí wọ́n dúró de irú àbájáde kan náà. Alla mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn, ó sì ní ọgbọ́n nínú bí ó ṣe ń darí àwọn nǹkan fún àwọn ẹrú Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́, ó sì ń fi àwọn ọ̀tá wọn sí abẹ́ àṣẹ wọn nígbà tí wọ́n bá gbẹ́kẹ̀lé Alla.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìwà ọ̀dàlẹ̀ àwọn ènìyàn dà wa lẹ́rù, nítorí Alla mọ ohun gbogbo, ó sì ní ọgbọ́n.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Alla máa ń ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́, ó sì ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé e.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìsìn Islam, nítorí ìkẹyìn tí ó dára wà fún àwọn olùgbàgbọ́.
• Ó fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀, tí ó ń kọ́ wa bí a ṣe lè gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti ìgbọ́kànlé nínú Alla.